1
00:00:42,919 --> 00:00:44,462
<i>العقيدة لا ترى ذلك حتى.</i>

2
00:00:44,545 --> 00:00:47,006
<i>إنها غريزة خالصة.</i>

3
00:00:47,715 --> 00:00:51,094
<i>الآن هو Creed الذي يعود
للهجوم بالجهة اليسرى.</i>

4
00:00:51,177 --> 00:00:55,348
<i>ما الذي يبقي الملاكمين مستيقظين؟
إنها لحظة فظيعة!</i>

5
00:00:58,643 --> 00:01:02,772
<ط> هنا بالبوا، ولكن
البطل يرد بالقدم اليسرى.</i>

6
00:01:06,818 --> 00:01:08,611
<i>كيف يستيقظون، لا أعرف!</i>

7
00:01:08,820 --> 00:01:13,533
<ط> حق.  الآن حان العقيدة.
الآن حان بالبوا.  العقيدة مرة أخرى.</i>

8
00:01:13,616 --> 00:01:17,870
<i>يسار قوي من روكي.
أنا وجها لوجه.</i>

9
00:01:35,930 --> 00:01:38,015
واحد.

10
00:01:40,059 --> 00:01:41,352
اثنين.

11
00:01:41,477 --> 00:01:47,316
إذا لم يقم أي من الرجلين،
Creed يفوز ويحتفظ باللقب.

12
00:01:47,442 --> 00:01:50,027
- أربعة.
- انهض، هيا!

13
00:01:50,111 --> 00:01:51,821
- يا إلاهي!
- خمسة.

14
00:01:51,904 --> 00:01:54,031
- استيقظ.
- ستة.

15
00:01:54,115 --> 00:01:56,868
كلاهما يحاول العودة!

16
00:01:57,034 --> 00:01:58,661
قف، قف!

17
00:01:59,120 --> 00:02:01,164
ثمانية.

18
00:02:01,831 --> 00:02:04,417
- تسعة.
- البطل سقط.

19
00:02:04,584 --> 00:02:07,295
عشرة!  خارج!

20
00:02:08,921 --> 00:02:11,924
لقد فعل ذلك في الثانية الأخيرة.

21
00:02:12,049 --> 00:02:14,969
لقد فعل ذلك!
لقد صدم روكي بالبوا العالم.

22
00:02:15,052 --> 00:02:18,347
إنه الوزن الثقيل الجديد
بطل العالم.

23
00:02:19,640 --> 00:02:21,851
سيداتي وسادتي، مذهلون

24
00:02:22,018 --> 00:02:26,772
تطور، فهو يفوز بالضربة القاضية،

25
00:02:26,856 --> 00:02:30,276
الوزن الثقيل الجديد
بطل العالم...

26
00:02:31,903 --> 00:02:35,448
روكي بالبوا!

27
00:02:36,657 --> 00:02:38,826
آسف، آسف.

28
00:02:39,660 --> 00:02:43,831
أريد فقط أن أقول لزوجتي
شيء واحد، أنها في المنزل.

29
00:02:46,501 --> 00:02:49,337
أدريانا!  لقد فعلت ذلك!

30
00:02:49,504 --> 00:02:52,882
أحبك.  أحبك.

31
00:03:20,201 --> 00:03:22,787
بطل العالم روكي

32
00:03:26,999 --> 00:03:28,084
اضربها يا روكي!

33
00:03:36,717 --> 00:03:38,844
روكي يفوز بأول دفاع عن لقبه

34
00:04:25,516 --> 00:04:27,560
روكي يعرف البطل الألماني

35
00:04:36,527 --> 00:04:38,613
روكي يدافع
اللقب للمرة السادسة

36
00:05:04,972 --> 00:05:07,391
كلوبر لانج يدمر
جافي مع السادس KO

37
00:05:22,907 --> 00:05:24,950
كلوبر لانج
الثامن في الترتيب

38
00:05:50,476 --> 00:05:52,311
إنه عرض الدمى

39
00:06:30,683 --> 00:06:32,393
كلوبر لانج يفوز
المنافس رقم واحد

40
00:06:36,355 --> 00:06:39,442
أريد بالبوا!  أريد بالبوا!

41
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
هل سمعت أيها العجوز؟  قل ذلك ل
بالبوا.  لا أحد يستطيع أن يضربني.  أخبره.

42
00:06:44,572 --> 00:06:47,700
هو التالي.  سوف أقتله.
لا أحد يستطيع أن يمنعني.

43
00:06:47,783 --> 00:06:51,036
عليك أن تخبر بالبوا.
أنا عليه.

44
00:06:51,787 --> 00:06:55,916
<ط>أريد القتال من أجل اللقب، إذا بالبوا
لديه الشجاعة لمقابلتي في الحلبة.</i>

45
00:06:56,125 --> 00:06:59,211
<ط> لقد كنت تهدف ل
هذا العنوان كل حياتي.</i>

46
00:06:59,295 --> 00:07:03,466
<ط> أنا أعيش وحدي.  أنا أتدرب بنفسي.  أنا
سأفوز باللقب بنفسي  أريده.</i>

47
00:07:03,758 --> 00:07:07,678
<i>لا يمكنه تجنبي إلى الأبد.
يمكنه الركض، لكنه لا يستطيع الاختباء.</i>

48
00:07:07,762 --> 00:07:10,473
<i>أيضًا أعسر،
البطل روكي بالبوا،</i>

49
00:07:10,681 --> 00:07:12,933
<i>لا يبدو قلقًا للغاية.</i>

50
00:07:13,017 --> 00:07:15,227
<i>دافع عن اللقب للمرة العاشرة</i>

51
00:07:15,311 --> 00:07:20,149
<i>وسوف يواجه الوزن الثقيل
بطل العالم للأعمال الخيرية.</i>

52
00:07:20,316 --> 00:07:23,360
<i>سوف تذهب العائدات إلى أ
مؤسسة الشباب المحلية.</i>

53
00:07:23,444 --> 00:07:28,157
<ط> لا بد لي من الاعتراف بذلك.  السيد بالبوا
ملتزم.  إنه رجل رياضي حقيقي.</i>

54
00:07:28,240 --> 00:07:32,953
<ط>يبدو أن المنافس رقم واحد،
كلوبر لانج، يجب أن يستمر في الانتظار.</i>

55
00:07:33,120 --> 00:07:35,498
<i>لكن هذا سيكون اجتماعًا رائعًا.</i>

56
00:07:35,664 --> 00:07:38,042
بولي، اعتني بنفسك، حسنًا؟

57
00:07:40,920 --> 00:07:42,922
مهلا، هل ستغادر؟

58
00:07:43,005 --> 00:07:46,091
لا تنسى أن تقول مرحبا روكي.

59
00:07:46,801 --> 00:07:49,845
لقد كنت أتردد على هذا المكان لسنوات.

60
00:07:49,929 --> 00:07:54,225
ماذا عنك تقول مرحبا ل
وأنا أيضاً يا بولي، مرة واحدة على الأقل؟

61
00:07:54,934 --> 00:07:57,645
اهدأ يا بولي.

62
00:07:57,770 --> 00:08:01,524
مهلا، بولي، هل سمعتني؟

63
00:08:01,607 --> 00:08:05,361
عندما ترى روكي،
أخبره أن الأولاد يقولون مرحباً.

64
00:08:23,379 --> 00:08:25,130
لا أعرف.  حسنا، أراك.

65
00:08:46,026 --> 00:08:46,902
40 ألف.

66
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
محاولة جيدة.

67
00:08:55,077 --> 00:08:56,161
أخذت واحدة أخرى.

68
00:09:52,092 --> 00:09:54,219
بولي.

69
00:09:58,098 --> 00:10:01,101
هل تريد أن تسمع شكرا لك؟
أنا لا أدين لك بشيء.

70
00:10:01,226 --> 00:10:03,520
لا، أنت لا تدين لي بأي شيء.

71
00:10:03,604 --> 00:10:05,940
إذن ماذا يجب أن أفعل برأيك؟

72
00:10:06,023 --> 00:10:08,859
- وأختي ليست هناك؟  ش
ه-إنها في المنزل.

73
00:10:08,943 --> 00:10:12,196
هي وأنا كنا قريبين
حتى أتيت.

74
00:10:12,279 --> 00:10:14,740
لقد رفعتها.  وهي لا تأتي حتى.

75
00:10:14,823 --> 00:10:17,242
إنها لا تعرف شيئًا عن هذه القصة.

76
00:10:17,326 --> 00:10:19,620
يمكنكما الذهاب إلى الجحيم.

77
00:10:19,703 --> 00:10:21,789
انتبه لحديثك يا بولي.

78
00:10:21,914 --> 00:10:25,876
هل تريد أن تخرجني؟
لا مشكلة.  تعال.

79
00:10:25,960 --> 00:10:28,087
هيا، توقف عن التصرف بجنون.

80
00:10:28,170 --> 00:10:32,091
إذا كان هناك أي شخص
خارج عقله هنا، إنه أنت.

81
00:10:32,174 --> 00:10:36,387
- حقًا؟  ماذا فعلت خطأ؟
- ماذا فعلت؟  بالنسبة لي لا شيء.

82
00:10:36,470 --> 00:10:41,558
لك؟  كثيراً.  لقد حصلت على الخاص بك
الوجه ثابت.  ملابس جميلة.

83
00:10:41,684 --> 00:10:45,354
ماذا فعلت لبولي؟
ثلاث سنوات... هل وجدت لي وظيفة؟

84
00:10:45,479 --> 00:10:50,317
ينظر.  لقد أعطيتني رديء
ساعة ترويجية.  ها هو.

85
00:10:51,318 --> 00:10:54,571
- بولي...
- ماذا؟  ماذا؟

86
00:10:54,738 --> 00:10:56,949
هذا صحيح.  لا!  اتركه هناك.

87
00:10:57,032 --> 00:10:59,660
بالمناسبة، لم يعمل الأمر بشكل جيد أبدًا.

88
00:11:00,494 --> 00:11:04,331
هل نسيت عندما كنت
مصاص دماء والجميع يسخر منك؟

89
00:11:04,456 --> 00:11:08,168
- ومن كان سيلقنه درسا؟
- وكانا على حد سواء يسخر منهم.

90
00:11:08,252 --> 00:11:10,713
لم يسخر مني أحد من قبل.

91
00:11:10,796 --> 00:11:14,925
وأخبرني من وجدك؟
امرأتك الأولى؟  أنا، بولي.

92
00:11:15,050 --> 00:11:20,431
هي - كانت حاملاً.
- لذا؟  لم تكن مثاليًا أيضًا.

93
00:11:20,514 --> 00:11:22,975
لقد أعطيتك دائما كل شيء.

94
00:11:23,058 --> 00:11:26,937
وماذا تفعل؟  شراء أ
المنزل وأخذ ميك للعيش هناك.

95
00:11:27,021 --> 00:11:30,983
هل سألتني؟
لدي شيء خاطئ، لي؟

96
00:11:31,567 --> 00:11:34,361
لدي مشاعر، أنا.
أنا لست من الورق المعجن.

97
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
كل شخص لديه مشاعر، بولي.

98
00:11:37,031 --> 00:11:40,701
- الجحيم، الجميع.
- أنت الذي يجب أن يذهب إلى الجحيم!

99
00:11:41,577 --> 00:11:45,539
- لا أريد أن أسمع هذا الهراء.
- تتحدث وكأن الجميع مدينون لك بكل شيء.

100
00:11:45,622 --> 00:11:46,457
اسكت!

101
00:11:46,540 --> 00:11:49,585
لا أحد يدين لأحد بأي شيء.
أنت مدين بكل ذلك لنفسك.

102
00:11:49,668 --> 00:11:54,590
- أنت مخطئ!  الأصدقاء لديهم واجبات.
- لا، إنهم يفعلون الأشياء لأنهم يريدون ذلك.

103
00:11:54,673 --> 00:11:57,217
اسكت.
تريد أن تخطو علي.

104
00:11:57,301 --> 00:12:02,723
تدوس لك؟
أنت مثل الأخ بالنسبة لي.  أنا جادة.

105
00:12:02,848 --> 00:12:07,144
لذا سأخبرك بماذا،
القلب في اليد، بولي.

106
00:12:07,603 --> 00:12:11,023
لا تنزل.  أنت لست فاشلا.

107
00:12:11,732 --> 00:12:15,402
أنت مجرد كسول، حسود مصاصة.

108
00:12:16,236 --> 00:12:18,989
تمام.  سوف أكسر وجهك.

109
00:12:19,281 --> 00:12:21,575
إنه يدمر وجهك.

110
00:12:32,628 --> 00:12:33,837
هل يمكنك أن تعطيني وظيفة؟

111
00:12:37,424 --> 00:12:40,177
كان عليك فقط أن تسأل.

112
00:12:45,349 --> 00:12:47,559
- أنت لا تفعل سيئة!
- يجد؟

113
00:12:47,684 --> 00:12:49,770
عظيم.

114
00:12:51,730 --> 00:12:54,650
- ويكلف الكثير، أليس كذلك؟
- نعم، بضعة دولارات.

115
00:12:54,775 --> 00:12:57,111
هل لديك واحدة متبقية؟

116
00:12:59,613 --> 00:13:03,700
- مشاكل مع باولي الليلة؟
- لا شيء أكثر من المعتاد.

117
00:13:03,784 --> 00:13:06,411
ولكن هل تريد حقا
لمحاربة هذا المصارع؟

118
00:13:06,495 --> 00:13:09,456
لا تقلق.  سيكون مضحكا.

119
00:13:09,540 --> 00:13:12,042
هل تمانع لو غنيت لك أغنية؟

120
00:13:13,752 --> 00:13:15,504
- إنها حصتك.
- ماذا؟

121
00:13:15,629 --> 00:13:18,006
- هيا إذن.
- لا.

122
00:13:19,466 --> 00:13:23,345
- هيا، توقف عن ذلك.  سوف توقظ الطفل.
- أدريانا، دعونا نفعل دويتو.

123
00:13:27,182 --> 00:13:28,642
التاسع.

124
00:13:28,767 --> 00:13:33,105
حسنًا، لكنه لا يفعل "افعل".
يقول "دو دو دو دو".

125
00:13:35,232 --> 00:13:37,484
جيد جدا يا عزيزي.

126
00:13:54,877 --> 00:13:56,587
ما أخبارك؟

127
00:13:56,670 --> 00:14:00,215
لم أعد أعرف.

128
00:14:00,299 --> 00:14:04,011
- ربما نحن محظوظون.
- نعم. ربما نحن محظوظون جدا!

129
00:14:11,810 --> 00:14:16,356
مرحباً بالأصدقاء الرياضيين.  أنا دينيس جيمس و
أنا هنا مع جيم هيلي بجانب الحلبة.

130
00:14:16,481 --> 00:14:20,485
الليلة سوف نشهد شيئا غير عادي
المباراة: ملاكم ضد مصارع.

131
00:14:20,569 --> 00:14:23,071
جميع العائدات سوف تذهب إلى الأعمال الخيرية.

132
00:14:23,363 --> 00:14:26,116
ماذا عن الملاكم
مقابل مصارع؟

133
00:14:26,200 --> 00:14:31,538
تعرف على القاعدة.  عندما
المصارع يمسك بالملاكم، وانتهى الأمر.

134
00:14:31,622 --> 00:14:35,626
ماذا بحق الجحيم يدور في رأسك؟
هل لا يزال يعمل من أجلك؟

135
00:14:35,709 --> 00:14:38,170
- نعم قليلاً.
- في رأيي لا.

136
00:14:38,253 --> 00:14:42,549
لمحاربة شخص مثل هذا، أنت
يجب أن يكون لديه القليل جدا من الدماغ المتبقي.

137
00:14:42,633 --> 00:14:47,054
لقد رأيت مصارعين أكبر من الديناصورات.
هل سبق لك أن قاتلت مع ديناصور؟

138
00:14:47,179 --> 00:14:51,516
- ليس في الآونة الأخيرة.
- يمكن أن تسبب أضرارًا جسيمة.

139
00:14:51,808 --> 00:14:54,478
هنا يأتي العالم
المصارع البطل، و

140
00:14:54,561 --> 00:14:57,898
إنه مشهد رائع،
كلها زينت باللون الأحمر.

141
00:14:58,398 --> 00:15:01,610
- لماذا يحملونها بين أذرعهم؟
- وهو يمشي.

142
00:15:07,783 --> 00:15:10,744
أنا قادم لأخذك، بالبوا.

143
00:15:10,827 --> 00:15:13,497
- دعونا نلغي الاجتماع.
- إنها للأعمال الخيرية.

144
00:15:13,664 --> 00:15:18,043
لذلك أنت فقط تفسد نفسك.
لا أحد سيفعل الكثير من أجل الأعمال الخيرية.

145
00:15:18,210 --> 00:15:21,171
- بوب هوب نعم.
- هذا صحيح.

146
00:15:26,843 --> 00:15:29,388
روكي، من الأفضل أن تتصل ببوب هوب.

147
00:15:36,895 --> 00:15:40,315
إلى كل أحبابي العبيد

148
00:15:40,399 --> 00:15:44,111
شفاه النار هنا
في الجسد جميلات.

149
00:15:44,611 --> 00:15:46,405
يا إلاهي!

150
00:15:46,488 --> 00:15:51,618
الحد الأقصى للذكور
ضد الحد الأقصى من كرات اللحم.

151
00:15:52,953 --> 00:15:55,914
واو، إنه وحش.
كم تريد

152
00:15:55,998 --> 00:15:59,793
- فقط للدخول إلى الحلبة معه؟
- هل نبدأ بفورت نوكس؟

153
00:15:59,960 --> 00:16:03,797
في الزاوية البيضاء،
رؤية لا تصدق.

154
00:16:04,548 --> 00:16:06,550
ارتفاعه مترين تقريبا

155
00:16:08,051 --> 00:16:11,013
ووزنه 177 كيلو..

156
00:16:12,222 --> 00:16:15,225
- كبيرة جدًا، هاه؟
- بطل المصارعة الذي لم يهزم ...

157
00:16:15,350 --> 00:16:18,145
هذه هي أكبر العضلة ذات الرأسين في العالم.

158
00:16:18,979 --> 00:16:23,358
الرجل الذي يدعو نفسه
الهدف النهائي للرغبة،

159
00:16:24,401 --> 00:16:27,029
جبل من الشهوة الساخنة، و

160
00:16:27,154 --> 00:16:30,157
رقم واحد،
فقط: شفاه من نار.

161
00:16:35,746 --> 00:16:40,625
أنتم جميعا حثالة.
أنتم جميعا حثالة!

162
00:16:44,087 --> 00:16:45,839
المفاصل النحاسية لفيلادلفيا...

163
00:16:48,592 --> 00:16:50,844
أغلق هذا الفم الكبير!

164
00:16:51,595 --> 00:16:53,889
سوف تمزيقها.

165
00:16:53,972 --> 00:16:57,976
- في رأيك كم يأكل؟
- ما لا يقل عن 92 كجم من الأغراض.

166
00:16:58,060 --> 00:17:00,228
مع وزن 92 كجم،

167
00:17:00,771 --> 00:17:06,109
بطل الوزن الثقيل الحالي
العالم روكي بالبوا.

168
00:17:07,277 --> 00:17:09,905
صخري!  صخري!  صخري!

169
00:17:13,241 --> 00:17:16,953
- تعال إلى وسط الحلبة.
- هيا يا ميك.

170
00:17:24,753 --> 00:17:29,549
حسنًا أيها الأصدقاء.  هذه ودية، لذلك
تهدئة وإبقائهم مستمتعين.

171
00:17:31,093 --> 00:17:35,055
انظروا بعد اللقاء كيف
حول التقاط صورة معا؟

172
00:17:35,680 --> 00:17:38,183
أنت في ورطة يا رجل.

173
00:17:39,351 --> 00:17:42,396
انه يجعلني غاضبا.  سوف تكسرها إلى قسمين.

174
00:17:43,522 --> 00:17:46,024
ويبدو أن الجميع
يريد كسر وجهي

175
00:17:46,149 --> 00:17:48,193
إنه مجرد عرض.

176
00:17:48,276 --> 00:17:52,197
احترس، اصنع وجهًا لئيمًا.
تحرك حول الحلبة.

177
00:17:52,280 --> 00:17:54,699
هو الخاتم.

178
00:17:55,909 --> 00:17:58,328
أشعر بالتوتر في كل مرة يفعل ذلك.

179
00:18:04,084 --> 00:18:07,003
أنت رشيق بالنسبة لحجمك.

180
00:18:07,087 --> 00:18:10,507
لماذا لا نتحرك قليلا؟
هل يجب علينا تقديم عرض صغير؟

181
00:18:10,590 --> 00:18:13,677
أنا أطاردك وأنت تطاردني.
ماذا تقول؟  يوافق؟

182
00:18:13,760 --> 00:18:16,972
أنا بطيء!  تمام؟  هل هذا جيد؟

183
00:18:17,055 --> 00:18:19,266
هذا مؤلم؟  كل شيء بخير؟

184
00:18:19,349 --> 00:18:21,643
مثل؟  حسنًا؟  ليس سيئا، أليس كذلك؟

185
00:18:24,563 --> 00:18:26,648
أحضرها يا كرات اللحم.

186
00:18:30,944 --> 00:18:33,447
هل تعتقد أن كل هذا مزيف يا كرات اللحم؟

187
00:18:33,572 --> 00:18:36,491
شفاه النار تطلق العنان للغضب.

188
00:18:38,034 --> 00:18:41,746
- اهرب!
- الحياة صعبة، كرات اللحم!

189
00:18:49,421 --> 00:18:53,508
انهض يا فتى.  هيا، كرات اللحم.
تعال واحصل على هذا!

190
00:18:58,722 --> 00:19:00,515
روكي، تذكر كيف كان الوضع في الحي!

191
00:19:02,392 --> 00:19:03,727
ابتعد عنه!

192
00:19:03,810 --> 00:19:07,898
رقم أنا لم انتهي بعد.
أنا لا أستسلم.  ليس بعد يا فتى.

193
00:19:07,981 --> 00:19:11,985
لن أتمكن من إغلاق فمك،
لكن يمكنني بالتأكيد أن أكسر ظهرك!

194
00:19:14,905 --> 00:19:17,491
- هل أبي يستمتع؟
- تأكيد.

195
00:19:23,413 --> 00:19:25,165
شخص ما يعطيني الأحقاد.

196
00:19:26,917 --> 00:19:31,922
- يا رجل!
- لنذهب يا عزيزي.  سقوط جميل، كرات اللحم!

197
00:19:36,259 --> 00:19:39,012
يا إلهي!
بالبوا في حالة سيئة حقا.

198
00:19:39,095 --> 00:19:44,851
شفاه النار خارقة للطبيعة
القوة مذهلة.  أنا فريد!

199
00:19:44,976 --> 00:19:48,355
- أوقفه.
- هل تريد كيس اللكم هذا؟

200
00:19:48,438 --> 00:19:50,357
- أدريانا!
- روكي!

201
00:19:51,358 --> 00:19:52,484
اصطحبني!

202
00:19:53,109 --> 00:19:58,448
رائع!  بالبوا فقط
لقد اصطدم بالصف الخامس

203
00:19:58,573 --> 00:20:01,117
الآن المشجعون غاضبون أيضًا.

204
00:20:01,868 --> 00:20:05,664
لقد أغضبني.
لقد ضربته على الأرض مثل قطعة قماش قديمة!

205
00:20:05,747 --> 00:20:07,249
أنت ضعيف، بالبوا.

206
00:20:09,125 --> 00:20:11,962
اهدأ، اهدأ!

207
00:20:12,295 --> 00:20:14,714
- ميكي، هل أنت بخير؟
- إنه القلب.

208
00:20:14,839 --> 00:20:18,385
يحاول رجال الأمن
لوقف المذبحة.

209
00:20:18,468 --> 00:20:21,805
- الأسنان تتطاير في كل مكان!
- خلع قفازاتي!

210
00:20:23,390 --> 00:20:25,100
خلع القفازات بلدي!

211
00:20:26,810 --> 00:20:30,355
هذا المكان حديقة حيوانات!
لقد أصبح هذا المكان حديقة حيوانات.

212
00:20:30,522 --> 00:20:31,898
<i>هذا</i> <i>جدًا...</i>

213
00:20:31,982 --> 00:20:34,484
هل تريد مني أن أتصل بالطبيب؟
هل أنت متأكد؟

214
00:20:34,568 --> 00:20:37,904
حتى البنات شاركن.
يأخذونهم أيضا.

215
00:20:41,741 --> 00:20:44,744
- سأعود حالا.
- أنت مجنون؟  تعال الى هنا!

216
00:20:44,828 --> 00:20:47,956
- ماذا تفعل؟
- تعال هنا مباشرة.

217
00:20:48,039 --> 00:20:52,836
- قوة.
- ابتعدوا عن الطريق أيها الديدان.  أنا قادم.

218
00:20:55,630 --> 00:20:57,632
هيا هيا!

219
00:21:02,429 --> 00:21:04,889
حسنًا يا شفاه النار.  تعطينا قطع!

220
00:21:04,973 --> 00:21:07,642
لا خنق!

221
00:21:09,436 --> 00:21:10,687
بولي، لا تفعل ذلك!

222
00:21:14,774 --> 00:21:16,860
انسى ذلك.

223
00:21:24,659 --> 00:21:26,077
انتظر يا فتى!

224
00:21:28,079 --> 00:21:29,873
ماذا تعتقد؟

225
00:21:29,956 --> 00:21:31,458
أنت لطيف!

226
00:21:32,167 --> 00:21:34,544
لا أريد أن أعرف عن ذلك.

227
00:21:35,962 --> 00:21:41,343
يتمسك روكي مثل جحر الثور.
وهو الآن يذهب إلى قبضة الحلق.

228
00:21:41,426 --> 00:21:43,887
<i>روكي!  روكي!</i>

229
00:21:49,601 --> 00:21:50,935
إلى الجسم!

230
00:21:56,107 --> 00:21:57,734
كسر رأسه!

231
00:22:02,072 --> 00:22:05,158
<i>روكي!  صخري!  روكي!</i>

232
00:22:05,992 --> 00:22:07,827
- لقد وصل!
- لا!

233
00:22:10,372 --> 00:22:13,625
رائع!  روكي فعل ذلك.

234
00:22:13,750 --> 00:22:17,253
طارت ناطحة السحاب البشرية من الحلبة.

235
00:22:17,337 --> 00:22:20,382
حسنًا.  انتهى.  نفذ الوقت.

236
00:22:23,718 --> 00:22:27,681
سيداتي وسادتي، لدينا ربطة عنق.

237
00:22:29,391 --> 00:22:32,227
شكرا لحضوركم
اللقاء الخيري

238
00:22:32,310 --> 00:22:35,146
بين الإيطالي
الفحل، روكي بالبوا

239
00:22:35,230 --> 00:22:37,649
وشفاه النار،
الحد الأقصى للذكر.

240
00:22:37,774 --> 00:22:40,151
نراكم في العام المقبل.  شكرا لله.

241
00:22:40,235 --> 00:22:42,362
- هل أنت بخير؟
- نعم يكفي.

242
00:22:42,737 --> 00:22:44,447
لقاء جميل.

243
00:22:44,572 --> 00:22:48,326
- لماذا هاجمتني هكذا؟
- جزء من اللعبة.

244
00:22:48,451 --> 00:22:52,205
طالما أنك هادئ، يجب
نحن نأخذ تلك الصورة معا؟

245
00:22:52,288 --> 00:22:55,333
- بالطبع.
- أدريانا، تعالي هنا بجانبي.

246
00:22:55,458 --> 00:23:00,004
- زوجتي، ابني.  شفاه من نار.
- لقد آذيتني.

247
00:23:00,088 --> 00:23:02,215
لا بأس.

248
00:23:02,298 --> 00:23:05,635
في بعض الأحيان حتى الأعمال الخيرية تؤذي.

249
00:23:07,929 --> 00:23:10,598
ترفع الشفاه الصخرية والنار
575.000 دولار لنادي الشباب

250
00:23:10,682 --> 00:23:13,727
ثم قال بينوكيو كذبة و
بدأ أنفه يطول.

251
00:23:13,810 --> 00:23:18,732
- لماذا لا الأذنين؟
- لا أعرف.  لم أكتب القصة.

252
00:23:18,815 --> 00:23:22,777
- لا يزال القتال؟
- اليوم؟  لا، ليس لهذا اليوم.

253
00:23:22,861 --> 00:23:25,989
- وعود؟
- أعدك.  مضمون.

254
00:23:26,072 --> 00:23:28,908
- يعجبني عندما تقيم هنا.
- نعم؟  وأنا أحب أن أكون هنا.

255
00:23:28,992 --> 00:23:31,911
هل تشعر بالجوع؟
لدينا وجبة الإفطار؟

256
00:23:31,995 --> 00:23:35,081
- هل تريد الحبوب؟  ما هي الحبوب؟
- ابطال!

257
00:23:35,165 --> 00:23:38,251
إفطار من؟  فطور الابطال .

258
00:23:38,376 --> 00:23:41,629
قال بابا بير: "شخص ما
لقد كان نائما في سريري."

259
00:23:41,755 --> 00:23:46,760
أجاب الدب الصغير: "لقد كان شخص ما
النوم في سريري. وأنا أعرف أين هو."

260
00:23:46,843 --> 00:23:52,682
وهو يسحب الأغطية إلى الخلف،
تعريضها لعين الجمهور.

261
00:23:52,807 --> 00:23:54,851
يأكل الحبوب
قبل أن تصبح طرية.

262
00:23:54,934 --> 00:23:58,772
- ماذا حدث للمعتدل؟
- لست متأكدا.

263
00:23:58,855 --> 00:24:03,109
- حصل على 30 يوما بتهمة السطو.
- نعم، جيد، بولي.

264
00:24:03,193 --> 00:24:04,903
تعليق جميل لطفل.

265
00:24:04,986 --> 00:24:07,906
صخري.  روكي، السيارة جاهزة.

266
00:24:08,031 --> 00:24:11,034
- يذهب.  اسرع.
- كن جيدا!

267
00:24:11,117 --> 00:24:13,828
سنقضي وقتًا ممتعًا، أنا والطفل.

268
00:24:13,912 --> 00:24:17,415
سيدة، أنت جميلة تقريبا.

269
00:24:17,499 --> 00:24:19,292
شكرا لك بولي.

270
00:24:19,375 --> 00:24:24,547
لا تعطي الطفل البيرة.
أيضا، لا تأخذه إلى السباقات.

271
00:24:24,672 --> 00:24:27,467
- كيف الحال يا ميك؟
- جيد بما فيه الكفاية.

272
00:24:28,927 --> 00:24:31,679
لدينا مشكلة في المركز السابع.

273
00:24:52,075 --> 00:24:56,371
أين ذهب سلام الأيام الخوالي؟

274
00:25:12,887 --> 00:25:14,931
شكرًا لك.  شكرا لكم جميعا.

275
00:25:15,807 --> 00:25:20,144
بين الحين والآخر، شخص ما
يأتي من يتحدى الصعاب،

276
00:25:20,562 --> 00:25:26,317
الذي يتحدى المنطق و
يحقق حلما لا يصدق.

277
00:25:26,526 --> 00:25:29,779
نيابة عن
مواطني فيلادلفيا،

278
00:25:29,863 --> 00:25:32,615
والذين لمسوا
من خلال مآثرك،

279
00:25:33,199 --> 00:25:37,829
وعلى التزامها الدؤوب
العديد من المبادرات الخيرية المحلية،

280
00:25:37,912 --> 00:25:41,416
إنه لشرف عظيم لنا
أهدي لها هذا النصب التذكاري

281
00:25:41,791 --> 00:25:47,839
والتي سوف نتذكرها إلى الأبد
روح الإنسانية التي لا تقهر.

282
00:25:47,922 --> 00:25:52,010
مدينة فيلادلفيا تحييكم
ابنه المفضل، روكي بالبوا!

283
00:26:04,188 --> 00:26:08,276
- كم هو جميل.
- جميلة تماما.

284
00:26:08,610 --> 00:26:11,237
<i>روكي!  صخري!  روكي!</i>

285
00:26:23,583 --> 00:26:24,584
شكرا لك.

286
00:26:29,172 --> 00:26:30,673
ألف شكر.

287
00:26:35,803 --> 00:26:39,807
لا أعلم، ماذا...
ماذا يقولون في هذه المناسبات؟

288
00:26:42,060 --> 00:26:45,021
منذ حوالي ثلاث سنوات، هذا

289
00:26:45,104 --> 00:26:50,318
أعطتني المدينة أ
مكان في قلبه

290
00:26:53,237 --> 00:26:55,782
وشكرا لكم على ذلك.

291
00:26:56,574 --> 00:26:58,117
بإخلاص.

292
00:26:58,868 --> 00:27:04,290
اعتقدت... لم أرغب في ذلك
الحديث عن ذلك، ولكن الآن أستطيع أيضا.

293
00:27:04,874 --> 00:27:09,045
لن أفعل شيئًا لإيذاء هذا

294
00:27:09,170 --> 00:27:13,591
الرياضة التي كانت
سخية جدا بالنسبة لي.

295
00:27:14,092 --> 00:27:18,805
قلت لزوجتي و
مديري حول هذا الموضوع.

296
00:27:20,223 --> 00:27:22,600
نعتقد أن...

297
00:27:22,725 --> 00:27:26,938
إنه أمر صعب حقًا بالنسبة لي.  اشعر...

298
00:27:27,021 --> 00:27:30,608
أعتقد أنه ربما حان الوقت

299
00:27:31,234 --> 00:27:35,905
لترك الحلبة والاعتزال.

300
00:27:36,030 --> 00:27:38,574
لا!  لا!  لا!

301
00:27:38,658 --> 00:27:40,994
لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك، روكي.

302
00:27:41,536 --> 00:27:45,623
هل ستتسكع بينما لا يزال هناك وقت؟
أنت لا تحتاج إلى آثار، أنت بحاجة إلى الشجاعة!

303
00:27:45,748 --> 00:27:49,293
قلت لك أنني لن أستسلم!
لقد كانت لديك فرصتك.  الآن أعطها لي!

304
00:27:49,419 --> 00:27:52,880
- ولكن لماذا لا تبتعد عن الطريق؟
- اصمت أيها الرجل العجوز.

305
00:27:52,964 --> 00:27:55,258
أخبر هؤلاء الناس لماذا تجنبتني.

306
00:27:55,341 --> 00:27:58,219
السياسة يا جماعة.
هذه البلاد لا تريدني.

307
00:27:58,344 --> 00:28:02,890
إنهم لا يريدون شخصًا مثلي
الفوز لأنني لست دمية مثله.

308
00:28:03,016 --> 00:28:08,187
- أنت تتحدث كثيرا وخارج الدور.
- لماذا لا تسكتني، بالبوا؟

309
00:28:08,271 --> 00:28:11,524
- عندما تريد.
- هذا جنون.  لا تستمع إليه.

310
00:28:11,649 --> 00:28:15,153
الرجل الصغير لن يجتمع
أنا، لذلك سأقول الحقيقة.

311
00:28:15,236 --> 00:28:18,281
أنا رقم واحد.
لذلك أنا الأفضل.

312
00:28:18,364 --> 00:28:21,409
لكن ويمبي ويمبي فقط
يحارب الضعفاء مثله.

313
00:28:21,492 --> 00:28:23,244
أقول هذا لكل الحاضرين.

314
00:28:23,327 --> 00:28:26,581
سأقاتله في أي مكان،
في أي وقت، مجانا.

315
00:28:29,500 --> 00:28:32,754
لكنك لن ترى هذا
الاجتماع لأنه ينسحب.

316
00:28:32,879 --> 00:28:36,382
إنه لا يقاتل رجالاً حقيقيين
فقط مع خصوم سهلين.

317
00:28:36,466 --> 00:28:38,926
- ماذا؟
- أنت سيء لهذه الرياضة.

318
00:28:39,010 --> 00:28:41,888
اصمت أيها الرجل العجوز.
أنت لا تعرف من أين أتيت.

319
00:28:42,013 --> 00:28:46,100
بالبوا، عائلتك بخير.
أنت تعتبر نفسك ملاكمًا، أثبت ذلك.

320
00:28:46,309 --> 00:28:49,979
أعطني نفس الفرصة.
الطريقة التي تتجنبني بها هي العار.

321
00:28:50,271 --> 00:28:52,732
إذا لم يكن جباناً
لماذا لن يقاتل؟

322
00:28:52,815 --> 00:28:56,235
- لا أريد أن أسمعها..
- لا يهمني الترتيب!

323
00:28:56,319 --> 00:29:01,532
- لن تحصل على هذه الفرصة، توقف تمامًا.
- ماذا تفعل؟  أريد أن أقاتله.

324
00:29:01,657 --> 00:29:04,827
حسنا، كل شيء لك.
لكنك ستقاتل بدوني.

325
00:29:05,828 --> 00:29:09,874
- ماذا تقول؟
- انتهى.  لقد كان لدي ما يكفي.

326
00:29:09,999 --> 00:29:13,503
لا أريد أن أعرف أي شيء أكثر.
مفهوم؟  لقد كان لدي ما يكفي.

327
00:29:13,753 --> 00:29:16,506
انتهى.

328
00:29:16,589 --> 00:29:19,759
مهلا يا امرأة.  أنت يا امرأة.  استمع لي.

329
00:29:19,842 --> 00:29:23,471
إذا كان رجلك ليس لديه الشجاعة، افعل ذلك
تريد أن تكون مع رجل حقيقي؟

330
00:29:23,554 --> 00:29:26,849
أراهن أنك ستبقى مستيقظًا كل ليلة
تحلم بوجود رجل حقيقي.

331
00:29:26,933 --> 00:29:32,271
انه يجلب الرقم الخاص بك قليلا جميلة ل
منزلي وسأريكم رجلاً حقيقياً!

332
00:29:32,355 --> 00:29:34,690
لقد طلبت ذلك وسأحصل عليه!

333
00:29:39,028 --> 00:29:41,447
هل تريد اللقاء؟  سوف تحصل عليه.  سوف تحصل عليه.

334
00:29:48,037 --> 00:29:51,457
روكي، كلا.  تعال.
روكي، من فضلك.  دعونا نتحدث عن.

335
00:29:51,541 --> 00:29:53,793
حسنًا يا أدريانا.

336
00:29:53,876 --> 00:29:56,379
صخري.  دعونا نتحدث عن.

337
00:30:01,175 --> 00:30:03,803
لماذا رحلت هكذا؟

338
00:30:03,886 --> 00:30:06,597
الحياة قصيرة جداً يا فتى.

339
00:30:06,722 --> 00:30:11,561
- إلى أين أنت ذاهب؟
- أذهب في إجازة.  للأبد!

340
00:30:11,936 --> 00:30:14,438
ماذا تقصد؟
لدينا لقاء آخر.

341
00:30:14,522 --> 00:30:17,650
التاسع.  ليس لدينا.  لديك.

342
00:30:18,234 --> 00:30:20,736
لماذا تفعل ذلك؟

343
00:30:24,866 --> 00:30:28,578
- قلت لماذا تفعل هذا؟
- لأنك لا تستطيع الفوز، روك.

344
00:30:28,661 --> 00:30:31,831
وهذا سوف يأخذك في ثلاث جولات.

345
00:30:31,914 --> 00:30:34,292
- أنت مجنون.
- نعم؟  ولماذا؟

346
00:30:34,417 --> 00:30:37,628
-إنه ملاكم مثل أي ملاكم آخر.
- لا، ليس كذلك.

347
00:30:37,753 --> 00:30:40,047
هذه آلة تدمير.

348
00:30:40,131 --> 00:30:44,177
وبعد ذلك، لديه حصى.  وأنت
لم تحصل عليه منذ أن فزت بهذا اللقب!

349
00:30:44,260 --> 00:30:47,388
- ولكنني دافعت عنه عشر مرات!
- لقد كانت أشياء سهلة.

350
00:30:47,471 --> 00:30:51,350
- ماذا يعني سهل؟
- لقد كانت اجتماعات مصممة خصيصا.

351
00:30:53,728 --> 00:30:56,439
- مجموع؟
- لا، لم يكونوا مجتمعين.

352
00:30:56,564 --> 00:31:00,359
لقد كانوا جميعًا ملاكمين جيدين.
لكنهم لم يكونوا قتلة بهذه الطريقة.

353
00:31:00,484 --> 00:31:03,404
سوف يطردك في لمح البصر يا روك.

354
00:31:22,715 --> 00:31:25,092
المسيح، ميك!

355
00:31:26,636 --> 00:31:28,763
لماذا فعلت ذلك؟

356
00:31:30,765 --> 00:31:36,562
الضرب الذي تلقيته من أبولو
كان يجب أن يقتلوك، لكنهم لم يفعلوا.

357
00:31:36,646 --> 00:31:41,817
كانت وظيفتي هي الاستمرار في السماح لك
الفوز وحفظكم سالمين غانمين.

358
00:31:46,989 --> 00:31:50,159
هل تعتقد حقا
لم يبق شيء لتفعله؟

359
00:31:50,993 --> 00:31:54,914
حسنًا يا روك، دعنا نضع الأمر على هذا النحو.

360
00:31:56,165 --> 00:31:59,335
قبل ثلاث سنوات، كنت إلهياً.

361
00:32:00,336 --> 00:32:04,590
لقد كنت... لقد كنت قاسياً، أنت

362
00:32:04,715 --> 00:32:07,218
لقد كانت سيئة، أنت
كان لديه فك من الفولاذ

363
00:32:07,885 --> 00:32:14,517
ولكن بعد ذلك أسوأ شيء يمكن
يحدث للملاكم حدث لك.

364
00:32:15,476 --> 00:32:17,853
أنت متحضر.

365
00:32:23,317 --> 00:32:25,319
لكن لا تقلق يا فتى.

366
00:32:25,403 --> 00:32:32,034
الرؤساء، الجنرالات
وحتى الخيول تعتزل.

367
00:32:32,118 --> 00:32:36,247
تقاعد Wild Horse أيضًا.
انتهى به الأمر إلى أن يكون حصانًا.

368
00:32:37,540 --> 00:32:40,626
هذا ما يجب عليك فعله، تقاعد.

369
00:32:44,171 --> 00:32:47,091
الآن بعد أن عرفت هذه
الأشياء، لا أستطيع الانسحاب.

370
00:32:47,174 --> 00:32:50,136
- أوه!  لا تبالغي!
- لقد خدعتني.

371
00:32:50,219 --> 00:32:53,931
- هذا ليس صحيحا.
- ومع ذلك، لقد خدعتني.

372
00:32:54,015 --> 00:32:57,310
أنا لم أخدعك، لقد قمت بحمايتك.

373
00:32:57,393 --> 00:33:00,521
أريد هذا اللقاء.
واحد فقط أكثر.

374
00:33:00,646 --> 00:33:03,858
- لا، ليس هذا هو الحال.
- سأنام في صالة الألعاب الرياضية.

375
00:33:03,983 --> 00:33:06,527
- الأمر ليس كذلك.
- ميك، أريد أن أفعل هذا.

376
00:33:07,820 --> 00:33:12,116
- أطلب منك أن تدربني للمرة الأخيرة.
- التاسع.  لا أستطيع.

377
00:33:12,199 --> 00:33:14,493
إذا لم تقم بذلك، سأقول
الجميع لم تفعل ذلك

378
00:33:14,577 --> 00:33:19,915
اشتريت نفسك جديدا
الملابس الداخلية في 10 سنوات!

379
00:33:19,999 --> 00:33:23,794
- سيكون بإمكانك ذلك، أليس كذلك؟
- أود أن أقول نعم.

380
00:33:26,172 --> 00:33:27,965
التاسع.

381
00:33:28,049 --> 00:33:30,134
تعال.

382
00:33:31,093 --> 00:33:35,306
آخر مرة!  تمت الصفقة؟

383
00:33:35,431 --> 00:33:39,268
- هيا إذن.
- الجلد لك يا فتى.  انها لك.

384
00:33:42,438 --> 00:33:45,316
هذا صحيح.  شكرا ميك.

385
00:33:45,775 --> 00:33:49,779
بطل الوزن الثقيل
يتدرب هنا كل يوم

386
00:34:05,753 --> 00:34:08,839
الجلباب من روكي.
اشتري رداء حمام روكي.

387
00:34:08,923 --> 00:34:13,260
أرواب حمام روكي جديدة تمامًا.
الاشياء النظيفة.  شراء أرواب الحمام.

388
00:34:37,076 --> 00:34:40,204
عناصر المجمع.  شراء بروش.

389
00:34:40,830 --> 00:34:45,918
إذا ذهبت جنبا إلى جنب مع
له، يرسلك إلى المريخ!

390
00:34:46,001 --> 00:34:48,838
إنه صعب للغاية.  قوي جدا.

391
00:34:50,131 --> 00:34:54,552
انظروا كيف حالنا بحق الجحيم
من المفترض أن تتدرب في هذا الملجأ؟

392
00:34:54,677 --> 00:34:57,847
هل هذا نوع من بيوت الدعارة أم ماذا؟

393
00:34:57,930 --> 00:35:02,435
- لماذا استأجرت هذا المكان السيئ؟
- هيا، دعونا نخرج بأناقة!

394
00:35:02,643 --> 00:35:05,146
ليس عليك الخروج
النمط، عليك أن تخرج بالكامل.

395
00:35:05,229 --> 00:35:08,441
هيا، دعنا نذهب.
دعونا نعود إلى صالة الألعاب الرياضية القديمة.

396
00:35:08,524 --> 00:35:11,277
دعونا نحصل على بعض العرق،
الدموع والدماء خارج.

397
00:35:11,360 --> 00:35:15,531
- هل أنت هناك؟
- حاول أن تهدأ وتستمتع.

398
00:35:19,702 --> 00:35:21,579
إنهم يحبون ذلك، ميك.

399
00:35:28,794 --> 00:35:32,173
هيا، القتال.
الهجوم، استمر.  قتال، قتال.

400
00:35:32,256 --> 00:35:35,593
انتظر، انتظر.
صر أسنانك.  مثل.

401
00:35:35,676 --> 00:35:37,928
اعذرني.  هل يمكنني تقبيلك؟

402
00:35:38,053 --> 00:35:40,973
- بالطبع!
- ابتعد عن الطريق!

403
00:35:41,056 --> 00:35:44,518
إنه مثل القتال في حديقة الحيوان.

404
00:35:44,602 --> 00:35:50,441
هل هذه هي الطريقة التي تدرب بها لـ Clubber؟
هذا لن يقبلك.  سوف يخرجك.

405
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
توقف عن ذلك.

406
00:35:56,489 --> 00:35:59,492
- مهلا، روك.  هل يمكنني التقاط صورة لك؟
- تأكيد.

407
00:36:11,795 --> 00:36:13,130
صخري!  صخري!

408
00:36:40,658 --> 00:36:42,868
ضع بعض السرعة فيه.

409
00:36:42,952 --> 00:36:46,038
ضع بعض السرعة فيه.
فتى جيد.  مثل.

410
00:36:56,048 --> 00:36:59,760
الآن نعم يعمل.
مثل هذا: اليمين، اليسار.

411
00:36:59,843 --> 00:37:01,971
يمين، يسار، روكي.

412
00:37:02,805 --> 00:37:06,267
أنت هناك، الصمت!
تغيير الموسيقى.

413
00:37:06,350 --> 00:37:10,604
هنا مثل هذا.  ضربات أمامية.
نحن هنا.  أنت سلاح فتاك.

414
00:37:10,688 --> 00:37:14,233
وقت.  الوقت، الوقت، الوقت.  كافٍ.

415
00:37:14,316 --> 00:37:16,402
جيد، هيا.

416
00:37:17,319 --> 00:37:21,532
تصاب، أو تصاب بالالتهاب الرئوي.
إذن سأعطيك أيضًا تدليكًا لطيفًا.

417
00:37:21,615 --> 00:37:27,246
اسمع، أنا لا أفعل ذلك
حقا مثل الناس

418
00:37:27,329 --> 00:37:29,957
القيل والقال وأنا
لا أحب العبث.

419
00:37:30,082 --> 00:37:33,502
- هذا أمر مؤكد.
- ولكن أردت أن أقول لك شيئا.

420
00:37:33,627 --> 00:37:37,673
- أنا فخور بك.
- ألف شكر.

421
00:37:37,798 --> 00:37:40,384
حسنًا يا فتى.
هيا، دعنا نذهب.

422
00:37:40,509 --> 00:37:44,054
مهلا، ميك.  ما رأيك
سنفعل عندما ينتهي كل شيء؟

423
00:37:44,138 --> 00:37:46,599
لا أعلم، سنعمل في السيرك!

424
00:37:46,724 --> 00:37:48,767
نعم ربما.

425
00:37:48,851 --> 00:37:50,144
حسنًا، لنذهب.

426
00:37:57,026 --> 00:37:59,653
مساء الخير.  هنا ستو ناهان وبيل بالدوين.

427
00:37:59,737 --> 00:38:02,281
مرحبا بكم في لقب الوزن الثقيل

428
00:38:02,364 --> 00:38:04,742
نوبة، وربما نوبة لا تنسى.

429
00:38:04,867 --> 00:38:08,996
الليلة هي الأخيرة وربما
أصعب قتال لروكي.

430
00:38:09,079 --> 00:38:12,916
- روكي، هل أنت في أفضل حالاتك؟
- بحزم.  أشعر بالارتياح.

431
00:38:13,125 --> 00:38:16,420
إنه سلاح فتاك.  إنه فريد من نوعه وسيقوم بذلك.

432
00:38:16,503 --> 00:38:20,799
- كلوبر، هل أنت سريع مثل بالبوا؟
- لا حديث صغير.  سأتحدث في الحلبة.

433
00:38:23,302 --> 00:38:26,263
ابتعد عن الطريق!
أريد أن أبقى لوحدي.

434
00:38:26,347 --> 00:38:30,559
- هل ستعتزل بعد هذا اللقاء؟
- نعم. سنغلق بعد هذا.

435
00:38:30,643 --> 00:38:33,020
هذا هو حقا الاجتماع الأخير.

436
00:38:33,604 --> 00:38:36,148
أنتم طفيليات وعلقات.
اخرج من هنا!

437
00:38:36,231 --> 00:38:39,151
ماذا ستفعل بعد هذه الليلة؟

438
00:38:39,276 --> 00:38:41,320
أنا لم أقرر.

439
00:38:41,403 --> 00:38:45,324
- ربما سنعمل في السيرك، إيه، ميك؟
- نعم، سوف نستمتع.

440
00:38:45,407 --> 00:38:49,328
- هيا، خلع رداء الحمام الخاص بك.
- اخلع رداء الحمام الخاص بك.

441
00:38:49,411 --> 00:38:51,789
قلت لك أن تختفي!

442
00:38:51,872 --> 00:38:56,085
معنا هو الوزن الثقيل السابق
بطل العالم أبولو كريد.

443
00:38:56,210 --> 00:38:59,880
هل لديك أي توقعات للمباراة؟
كيف تعتقد أنه سوف يذهب؟

444
00:38:59,963 --> 00:39:02,675
المنافس لديه قوة إلى جانبه.

445
00:39:02,758 --> 00:39:07,680
بينما يتمتع بالبوا بالخبرة و
أصعب رأس في العالم على جانبه.

446
00:39:08,055 --> 00:39:12,768
تذكر يا روك  لا تضيعوا الكثير.
خذ وقتك.  شدد عليه.

447
00:39:12,893 --> 00:39:14,895
لكن لا تكن جسدًا لجسد.

448
00:39:14,978 --> 00:39:18,482
هذا البائس أبدا
وصل إلى 15 طلقة.

449
00:39:18,565 --> 00:39:21,652
- اجعله متعبا.
- يوافق.

450
00:39:21,777 --> 00:39:22,611
حسنًا.

451
00:39:23,445 --> 00:39:28,784
- أتوقع أن البطل سيفوز.
- هل تعتقد حقا أنه يضرب بهذه القوة؟

452
00:39:28,909 --> 00:39:31,620
لماذا سأجلس هنا معك؟

453
00:39:48,971 --> 00:39:53,726
مهلا، مصاصة.  لقد انتهيت.
أنت هالك.  مدمر.

454
00:39:53,809 --> 00:39:56,103
- أنا الأسوأ في العالم.
- ليس بالنسبة لي.

455
00:39:56,186 --> 00:39:59,732
ماذا تقول يا بطل الورق المعجن؟
سأذبحك مثل الكلب.

456
00:39:59,815 --> 00:40:01,984
احصل على تلك الغوريلا في الحلبة.

457
00:40:02,109 --> 00:40:06,071
- لقد انتظرت طويلا.  سوف تدفع!
- هيا أيها المتفاخر!

458
00:40:06,447 --> 00:40:08,949
خذه بعيدا!

459
00:40:12,786 --> 00:40:13,996
اتركني!

460
00:40:14,079 --> 00:40:15,164
ابتعد عن الطريق!

461
00:40:15,247 --> 00:40:16,582
إلى الوراء!

462
00:40:18,000 --> 00:40:21,253
هل تعرف من أنا؟  أنا الوحيد.

463
00:40:22,963 --> 00:40:28,343
- سأمزقك أيها الوغد.  أنت ميت!
- اتركني.

464
00:40:28,510 --> 00:40:32,014
صخري!  صخري!

465
00:40:32,848 --> 00:40:35,559
- ماذا يحدث؟
- القلب.

466
00:40:35,684 --> 00:40:39,229
اتصل بالطبيب!
شخص ما استدعاء الطبيب.  قريباً!

467
00:40:41,315 --> 00:40:43,650
اجلس يا ميك.  دعهم يخرجون.

468
00:40:46,195 --> 00:40:48,822
دعهم يخرجون!

469
00:40:48,906 --> 00:40:51,700
- ميك، هل تريد الجلوس على الطاولة؟
- أنا بخير.

470
00:40:51,784 --> 00:40:55,078
تنفس بعمق.
أخرجهم من هنا.  أسرع!

471
00:40:56,205 --> 00:40:59,541
بولي، أخبره أن الاجتماع قد تم إلغاؤه.
يذهب!

472
00:40:59,666 --> 00:41:02,961
لم يتم إلغاء الاجتماع.
هل أنت مجنون؟  يتم الاجتماع.

473
00:41:03,045 --> 00:41:06,548
- ميك، ليس الليلة.  أنا لا أقاتل.
- سوف نقاتل.

474
00:41:06,632 --> 00:41:09,927
اسمحوا لي أن ألتقط أنفاسي.
أم أنه مخالف للقواعد، ربما؟

475
00:41:10,677 --> 00:41:13,722
- من فضلك استدع طبيبا.
-إنه قادم.

476
00:41:13,806 --> 00:41:16,767
ميك، لا أستطيع القتال بهذه الطريقة.

477
00:41:16,850 --> 00:41:22,147
يذهب. اسرع.  أغلب هذا الشئ.
تغلب عليه ودعنا ننتهي منه.

478
00:41:22,231 --> 00:41:25,359
<i>روكي!  صخري!  روكي!</i>

479
00:41:25,442 --> 00:41:27,820
أدريانا، ماذا علي أن أفعل؟

480
00:41:27,903 --> 00:41:33,158
ماذا تقول؟  بعد كل هذه
سنوات معًا، ولا تعرف ماذا تفعل؟

481
00:41:33,242 --> 00:41:36,995
يجب أن تخجل من نفسك.
الآن اذهب إلى هناك وقاتل.

482
00:41:38,247 --> 00:41:40,374
يعارك.

483
00:41:41,041 --> 00:41:43,001
يعارك.

484
00:41:43,085 --> 00:41:47,214
- أنت الأفضل.
- تمام.

485
00:41:47,297 --> 00:41:50,008
<i>روكي!  صخري!  روكي!</i>

486
00:41:50,092 --> 00:41:52,386
يا إلهي!

487
00:41:55,722 --> 00:41:58,934
أدريانا، اعتني به.
يرجى الاعتناء بها بنفسك.

488
00:42:03,856 --> 00:42:06,149
السيدات والسادة،
مرحبا بكم في

489
00:42:06,233 --> 00:42:11,446
الوزن الثقيل
بطولة العالم.

490
00:42:11,572 --> 00:42:16,201
وللجماهير معنا
الليلة، واحدة من أعظم الملاكمة.

491
00:42:16,285 --> 00:42:22,124
سيد الحق،
ملك الخطاف،

492
00:42:22,249 --> 00:42:25,460
واحد فقط أبولو
كريد يدخل الحلبة

493
00:42:26,837 --> 00:42:30,340
هنا الوزن الثقيل السابق
البطل أبولو كريد.

494
00:42:30,424 --> 00:42:32,718
انه يبدو في حالة رائعة.

495
00:42:33,135 --> 00:42:38,557
ابتعد عن الطريق.  أنا لا أفعل ذلك
أريد أي مجد قديم في زاويتي!

496
00:42:38,640 --> 00:42:41,518
ولا تنظر إلي مثل
هذا وإلا سأكسر وجهك!

497
00:42:41,643 --> 00:42:46,064
قوة.  هل تريد القفز علي؟
بعدك.  أسرع يا كريد.

498
00:42:46,481 --> 00:42:49,818
تعال.  هيا، تحرك.

499
00:42:49,943 --> 00:42:52,654
نعم. أنت أرنب.
من حقك أن تفلت!

500
00:42:56,867 --> 00:43:01,455
أعطنا هدية واترك هذا المصاص جانباً.
حظا سعيدا صديق.

501
00:43:06,919 --> 00:43:11,465
حسنًا أيها الرياضيون، هيا بنا
تبدأ.  على يساري، في

502
00:43:11,548 --> 00:43:16,678
الزاوية الزرقاء، من
شيكاغو وزنها 107 كجم

503
00:43:16,887 --> 00:43:19,848
أنا المنافس الأول في العالم..

504
00:43:19,973 --> 00:43:23,143
- وأتساءل كيف هو ميك.
- كلوبر لانج.

505
00:43:25,854 --> 00:43:27,981
أنا الأفضل.  أنا الأفضل.

506
00:43:28,565 --> 00:43:31,360
لقد تحدثت أنت وكلوبر.
تعليقات؟

507
00:43:31,485 --> 00:43:32,611
لا تعليق.

508
00:43:32,694 --> 00:43:38,951
خصمه في
الزاوية المقابلة

509
00:43:39,034 --> 00:43:42,746
لا يحتاج إلى مقدمة،
في قمة مستواه بوزن 91 كجم

510
00:43:42,829 --> 00:43:47,334
فخر
فيلادلفيا الإيطالية

511
00:43:47,417 --> 00:43:51,797
الفحل، والوزن الثقيل
بطل العالم,

512
00:43:51,880 --> 00:43:54,841
روكي بالبوا!

513
00:43:54,925 --> 00:43:56,927
<i>روكي!  صخري!  روكي!</i>

514
00:43:58,553 --> 00:44:00,764
يشعر هذا الحشد.

515
00:44:06,353 --> 00:44:10,857
الآن سيعطي الحكم مارتي دينكين
تعليمات في وسط الحلبة.

516
00:44:13,568 --> 00:44:16,571
كلوبر، روكي.
أريد مباراة نظيفة وجميلة.

517
00:44:16,697 --> 00:44:19,574
عندما أدعو استراحة، خطوة
العودة والانفصال.

518
00:44:19,658 --> 00:44:22,285
عد الآن إلى زواياك
والخروج على صوت الجرس.

519
00:44:24,121 --> 00:44:25,831
اللحوم الميتة.

520
00:44:31,086 --> 00:44:33,672
وهذا بالتأكيد لن يحدث
يكون لقاء أنيق!

521
00:44:33,797 --> 00:44:36,967
وهذان هما ذلك
لكمة صعبة حقا.

522
00:44:37,050 --> 00:44:40,137
- الأحمق خائف.
- نعم. مزقها يا بطل!

523
00:44:40,220 --> 00:44:42,806
إنه خائف.  هل رأيت نظرته؟

524
00:44:44,057 --> 00:44:48,020
أنا لست مدربا.
اذهب واقتله.  أقتله يا روك

525
00:44:48,937 --> 00:44:51,606
إنه خائف.

526
00:44:51,690 --> 00:44:55,068
أنا البطل الجديد.
من هذه الليلة سأكون البطل الجديد.

527
00:44:55,152 --> 00:45:00,032
الفحل الإيطالي بطل
في المباراة الأخيرة من مسيرة رائعة.

528
00:45:00,741 --> 00:45:04,244
وكان جيمي لينون على حق.
يبدو ... حسنًا، عظيم.

529
00:45:04,870 --> 00:45:08,498
نحن هنا.  واو،
بدأ البطل بداية رائعة.

530
00:45:08,790 --> 00:45:09,791
كسر رأسه!

531
00:45:10,125 --> 00:45:14,713
ضرب بالبوا الأرض وهو يركض،
مصممة على تدمير المنافس.

532
00:45:18,425 --> 00:45:19,426
كلابرز، أدخل!

533
00:45:19,718 --> 00:45:21,928
اجعله يتراجع.  ما زال.

534
00:45:26,141 --> 00:45:26,975
الحارس!

535
00:45:28,393 --> 00:45:29,770
الآن حان بالبوا.

536
00:45:29,853 --> 00:45:32,564
إنهم يركلونها.

537
00:45:33,982 --> 00:45:36,318
انها لك!

538
00:45:36,401 --> 00:45:38,820
أجب عليه.  بعدك!

539
00:45:40,697 --> 00:45:44,242
قوة.  تقدم الآن.  على!

540
00:45:46,536 --> 00:45:49,831
يضرب المنافس آيو
بكل قوته.

541
00:45:49,915 --> 00:45:51,875
- لا!
- هيا بالبوا!

542
00:45:54,336 --> 00:45:56,755
هيا بالبوا.  ارتديني.

543
00:45:57,339 --> 00:45:59,925
هيا بالبوا.  هيا أيها الضعيف

544
00:46:06,139 --> 00:46:09,684
كلوبر لا يبتعد.
روكي يكافح في الزاوية منه.

545
00:46:09,768 --> 00:46:11,853
خذها يا بولي.

546
00:46:12,687 --> 00:46:15,107
- أين ميك؟  أين ميك؟
- بخير.

547
00:46:15,190 --> 00:46:16,983
أنا بحاجة إليه.

548
00:46:17,150 --> 00:46:19,778
لا أحد.  أخبرتك.

549
00:46:19,903 --> 00:46:23,532
-إنه قوي جدًا.
- لا تقل ذلك، روكي.

550
00:46:23,698 --> 00:46:26,451
أنا أضعها.  أنا أضعها!

551
00:46:26,868 --> 00:46:29,162
لا أستطيع إيقافه.

552
00:46:29,704 --> 00:46:32,249
هو بلدي.  أنا أخرجه.

553
00:46:32,749 --> 00:46:34,918
أنا أخسر يا بولي.  أين ميك؟

554
00:46:37,003 --> 00:46:38,922
-كم هو؟
- 200 من 50.

555
00:46:39,005 --> 00:46:41,174
حسنا.  لنبدأ الإنعاش.

556
00:46:42,175 --> 00:46:44,761
- روك، يمكنك أن تفعل ذلك.
- سأحاول.

557
00:46:44,845 --> 00:46:48,682
الجولة الثانية.
يبدو أن روكي يترنح.

558
00:46:48,765 --> 00:46:53,186
- نعم سأفعل.
- وهنا يأتي Clubber قاب قوسين أو أدنى.

559
00:46:53,270 --> 00:46:55,981
هيا كما أظهرت لك.
دعنا نذهب.  دعنا نذهب.

560
00:46:56,106 --> 00:46:59,860
هيا بالبوا، أسرع.  يضرب.

561
00:47:03,822 --> 00:47:06,074
اذهب، الهجوم!

562
00:47:06,950 --> 00:47:10,871
البطل عاجز تقريبا.
يا إلهي، ما الضرب الذي يتعرض له.

563
00:47:16,418 --> 00:47:18,128
حافظ على المسافة الخاصة بك!

564
00:47:24,718 --> 00:47:26,052
هيا يا روكي!

565
00:47:38,273 --> 00:47:42,360
- انهض يا رجل!
- واقفاً.  واقفا!

566
00:47:42,444 --> 00:47:45,113
قلت لك أنني سأطردك.
هيا، اسحب نفسك!

567
00:47:45,238 --> 00:47:48,283
سبعة، ثمانية، تسعة،

568
00:47:48,575 --> 00:47:50,452
عشرة.  خارج!

569
00:47:50,911 --> 00:47:53,705
البطل انهار في الجولة الثانية!

570
00:47:53,788 --> 00:47:57,042
إنه أمر لا يصدق.  تطور!

571
00:47:57,125 --> 00:48:00,420
بالبوا، في الزاوية،
لا يستطيع تحمل ذلك، لقد تم تدميره.

572
00:48:06,009 --> 00:48:08,220
هذه هي النتيجة.

573
00:48:08,303 --> 00:48:13,558
الفائز بالضربة القاضية,
الوزن الثقيل الجديد

574
00:48:13,642 --> 00:48:16,394
بطل
العالم، هو كلوبر لانج!

575
00:48:16,478 --> 00:48:19,231
قلت لك أنني سأفعل ذلك.

576
00:48:21,149 --> 00:48:24,444
أنا بطل العالم الجديد.

577
00:48:31,785 --> 00:48:33,828
هيا، اخرج من هنا.

578
00:48:39,251 --> 00:48:41,753
- ولكن ماذا حدث؟
- أنا بخير.  ميك كيف هو؟

579
00:48:41,836 --> 00:48:44,047
لا يريد الذهاب إلى المستشفى.

580
00:48:44,130 --> 00:48:47,676
سيد بالبوا، علينا أن نصل
نقله إلى المستشفى على الفور.

581
00:48:47,801 --> 00:48:49,469
<i>حسنًا!</i>

582
00:49:02,732 --> 00:49:05,735
- ميك؟
-ما هو؟

583
00:49:05,819 --> 00:49:11,783
- ميك؟
- <i>ما...</i> ما هذا؟

584
00:49:11,866 --> 00:49:16,204
- انتهى؟
- نعم، انتهى كل شيء.

585
00:49:17,247 --> 00:49:21,167
مهلا، استمع.  ماذا حدث؟

586
00:49:21,918 --> 00:49:24,379
لقد كانت ضربة قاضية.

587
00:49:25,380 --> 00:49:29,134
- أي جولة؟  أي جولة؟
- الذكاء الاصطناعي الثاني.

588
00:49:32,220 --> 00:49:35,056
كنت أعرف.  حسنًا.

589
00:49:35,181 --> 00:49:38,768
- لقد نجحنا، هاه؟
- نعم، لقد فعلنا ذلك.

590
00:49:38,893 --> 00:49:43,732
لم يعد لديك ما يدعو للقلق بشأن أي شيء.
سيكون الأمر على ما يرام يا ميك.

591
00:49:43,815 --> 00:49:48,111
- نعم. روكي، لقد فعلنا ذلك.
- الآن عليك أن تذهب إلى المستشفى.

592
00:49:48,903 --> 00:49:51,031
أنت لست شابًا كما كنت من قبل.

593
00:49:51,114 --> 00:49:52,032
لقد فزت.

594
00:49:53,575 --> 00:49:56,828
لقد فعلنا الخير.  هل كنت جيدًا؟

595
00:49:56,911 --> 00:49:59,164
لقد كنت جيدًا جدًا.

596
00:49:59,247 --> 00:50:04,377
ولدينا أشياء أخرى لنفعلها يا ميك.
سنفعل ما تريد، حسنًا؟

597
00:50:04,878 --> 00:50:07,255
أحبك يا فتى.  أحبك.

598
00:50:08,715 --> 00:50:09,716
ميك؟

599
00:50:10,675 --> 00:50:11,885
انه يؤلم.

600
00:50:14,971 --> 00:50:15,972
ميك؟

601
00:50:35,617 --> 00:50:38,453
ميك... يا إلهي!

602
00:50:52,801 --> 00:50:55,845
لا تتركني.  أرجوك.

603
00:50:55,929 --> 00:51:01,351
لدينا الكثير من الأشياء الأخرى للقيام بها.
لدينا الكثير لنفعله...

604
00:51:03,186 --> 00:51:07,982
يا الله!  يا إلاهي!

605
00:52:07,000 --> 00:52:09,335
وهكذا ينتهي حفلنا.

606
00:52:27,020 --> 00:52:30,857
في ذكرى ميكي جولدميل
7 أبريل 1905 - 15 أغسطس 1981

607
00:54:37,275 --> 00:54:39,902
ميك العظيم

608
00:55:03,718 --> 00:55:06,137
هذه ليست الطريقة التي يتم بها الأمر!

609
00:55:06,220 --> 00:55:08,306
من هو؟

610
00:55:08,890 --> 00:55:12,226
لماذا لا تضربها مباشرة؟

611
00:55:14,228 --> 00:55:17,315
- أبولو؟
- بالضبط.

612
00:55:17,398 --> 00:55:21,819
انتظرت ساعة في منزلك.
أخبرتني زوجتك أنك ربما كنت هنا.

613
00:55:21,944 --> 00:55:25,406
- ما الذي تفعله هنا؟
- عمل.

614
00:55:26,949 --> 00:55:32,830
إذا رأتنا الصحافة نتحدث بهذه الطريقة،
سيعتقدون أننا مجانين.  لأنك؟

615
00:55:32,914 --> 00:55:36,125
لأنني الأفضل
وتحتاج إلى معلم.

616
00:55:36,209 --> 00:55:40,630
- لماذا؟
- لا يمكنك أن تفعل ذلك بدوني!

617
00:55:40,755 --> 00:55:44,258
أنت لم تجب علي بعد.
ما هو السبب الحقيقي؟

618
00:55:45,426 --> 00:55:47,929
هل تسمع هذا الصمت؟

619
00:55:49,097 --> 00:55:51,683
عندما تتقاعد، الصمت رهيب.

620
00:55:51,766 --> 00:55:53,935
ونحن أصغر من أن نتقاعد.

621
00:55:54,060 --> 00:56:00,191
الى جانب ذلك، يمكنني تحويل هذا الحدث
إلى أكبر ربح في التاريخ

622
00:56:00,441 --> 00:56:05,029
والله يعلم أنني قد
دائما أحب المال الوفير.

623
00:56:06,406 --> 00:56:08,408
أنا لا أريد ذلك بعد الآن.  لا...

624
00:56:09,033 --> 00:56:11,035
لا أريد أن أعرف أي شيء أكثر.

625
00:56:11,786 --> 00:56:15,123
استمع يا رجل.  عندما ضربتني،

626
00:56:15,957 --> 00:56:20,753
لقد دمرت.  لم أكن أريد أن أسمع
من أي شخص، ولا حتى من أطفالي.

627
00:56:21,462 --> 00:56:23,548
كل ملاكم يعرف مدى سوء الأمر.

628
00:56:23,673 --> 00:56:26,926
وهذا تعذيب للعيش
مع، لذلك لا تستسلم.

629
00:56:27,009 --> 00:56:29,971
أصلح الأمور، وإلا ستفعل
نأسف لعدم القيام بذلك!

630
00:56:30,805 --> 00:56:34,976
لقد حصلنا على اللقب الأكبر
في العالم يا صديقي

631
00:56:36,060 --> 00:56:40,565
لقد فاتتك هذه المباراة ل
أسباب خاطئة.  لم يكن لديك المزيد من الحصى.

632
00:56:41,315 --> 00:56:46,487
حسنًا.  أعلم أنك كنت منزعجًا
لأن مديرك كان يموت.

633
00:56:47,238 --> 00:56:50,199
لكن الحقيقة هي أنه لم يكن لديك أي غضب!

634
00:56:50,283 --> 00:56:52,535
عندما تشاجرنا نحن الإثنان

635
00:56:53,369 --> 00:56:56,330
كان لديك عيون أ
النمر، يا رجل، كان لديك حصى.

636
00:56:56,497 --> 00:57:01,711
والآن عليك أن تجدها، و
الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هي البدء من جديد.

637
00:57:03,421 --> 00:57:05,840
ربما نحن معا
يمكن أن يستعيد اللقب.

638
00:57:07,800 --> 00:57:10,303
عيون النمر يا صديقي.

639
00:57:13,514 --> 00:57:15,641
لماذا أتيت إلى هنا؟

640
00:57:16,642 --> 00:57:19,645
لدي خطة.  عد إلى المسار الصحيح يا رجل.

641
00:57:21,939 --> 00:57:24,066
لقد أثارت اهتمامي.

642
00:57:25,860 --> 00:57:28,196
أنت الذي أثار اهتمامي يا روك.

643
00:57:32,742 --> 00:57:36,704
<ط> كلوبر، هل تقبل
تحدي مباراة العودة مع بالبوا؟</i>

644
00:57:36,788 --> 00:57:40,166
<i>أنا أرفض التحدي بسبب
بالبوا ليس تحديا.</i>

645
00:57:40,249 --> 00:57:42,627
<i>لكنني سأكون سعيدًا بضربه مرة أخرى.</i>

646
00:57:42,710 --> 00:57:44,420
<i>قلت دائمًا أنه لا أحد.</i>

647
00:57:44,504 --> 00:57:46,589
سيكون من دواعي سروري أن نراها تنهار.

648
00:57:46,714 --> 00:57:49,717
<ط> ما رأيك
أبولو كريد يدربه؟</i>

649
00:57:49,801 --> 00:57:53,054
<ط> أبولو من؟
ذلك أبولو كريد الغبي القديم؟</i>

650
00:57:53,179 --> 00:57:56,766
- <ط> هيا!  إنه مفلس عجوز...</i
>-<i>إنه تفضل يا رجل.</i>

651
00:57:56,849 --> 00:58:00,436
<ط> وقال انه لا يبقي فمه مغلقا أبدا.
لكن عندما أراه أغلق عليه الأمر.</i>

652
00:58:00,520 --> 00:58:04,440
- <i>متى اللقاء؟</i>
- <i>كلما كان ذلك أفضل كلما كان ذلك أفضل.</i>

653
00:58:04,524 --> 00:58:09,487
<ط> أنا بطل العالم.
لا أحد يستطيع أن يهزمني ولن يفعل ذلك أحد.</i>

654
00:58:09,612 --> 00:58:13,157
<i>هذه المرة سوف أتدرب أكثر.
لن أطرده على الفور.</i>

655
00:58:13,241 --> 00:58:16,702
<i>سوف أقوم بتعذيبه.
سأذبحه بلا رحمة.</i>

656
00:58:16,786 --> 00:58:18,996
<i>إنه كلام قاس يليق بالرجل القوي.</i>

657
00:58:19,080 --> 00:58:24,752
<i>فرص استعادة بالبوا
العنوان في 34 بعيد جدًا.</i>

658
00:58:24,919 --> 00:58:28,172
<ط> هل سينجح؟  الخبراء يشككون في ذلك.</i>

659
00:58:28,256 --> 00:58:33,511
<i>كان بالبوا بطلًا عظيمًا، ولكن
انتهى موسمه.  تهانينا.</i>

660
00:58:34,762 --> 00:58:39,225
- لا تستمع إليه، روكي.
- لا، سأستمع بدلا من ذلك.

661
00:58:39,308 --> 00:58:44,021
عندما ينتهي كل شيء، هناك الكثير من الناس
سوف مدين لك باعتذار رسمي!

662
00:58:45,273 --> 00:58:49,318
- وسوف تدين لي بخدمة كبيرة.
- أيّ؟

663
00:58:49,443 --> 00:58:51,779
عندما ينتهي الأمر، حسنًا؟

664
00:58:56,617 --> 00:59:00,621
روكي، أسرع.
سوف نصل في وقت متأخر إلى المطار.

665
00:59:01,122 --> 00:59:02,123
دعنا نذهب.

666
00:59:02,206 --> 00:59:05,418
- هل ننسى شيئا؟
- لا أعتقد ذلك.

667
00:59:05,543 --> 00:59:09,589
- ربما سترة أخرى.
- لا، الجو ليس بهذه البرودة في كاليفورنيا.

668
00:59:09,714 --> 00:59:13,134
لذا استمع لي.
أريدك أن تكون جيدًا، هل تفهم؟

669
00:59:13,259 --> 00:59:15,636
- لا تغضب أحدا.
- حسنًا.

670
00:59:16,429 --> 00:59:18,639
أعطني قبلة.

671
00:59:25,521 --> 00:59:28,065
- سنراك عندما نصل.
- نعم. سوف نتصل بك.

672
00:59:32,361 --> 00:59:34,405
هل ستكون جيدًا؟  تمام.

673
00:59:35,156 --> 00:59:36,866
سأحضر لك شيئا.

674
01:00:22,995 --> 01:00:26,332
- ماذا نفعل في لوس أنجلوس؟
- هذا هو المكان الذي بدأت فيه.

675
01:00:26,415 --> 01:00:28,668
- لذا؟
- إذن هذا هو المكان الذي سيبدأ فيه.

676
01:00:28,751 --> 01:00:31,504
هذا المكان مقرف!
ألا يمكننا البقاء معك؟

677
01:00:31,587 --> 01:00:35,299
أنت لا تفهم المفهوم!
نترك حقائبنا ونذهب إلى صالة الألعاب الرياضية.

678
01:00:35,383 --> 01:00:39,679
روك، هذا المكان ليس جيدا.
انها ليست على مستواك.

679
01:00:39,762 --> 01:00:43,015
علينا أن نجرب الأمر يا باولي.
هيا، أدريانا.

680
01:00:54,443 --> 01:00:56,445
ليس لدي حتى سلاح!

681
01:01:03,786 --> 01:01:07,581
لا بأس بالمتعة.
أنا عادة أحب ذلك، ولكن ليس مثل هذا.

682
01:01:07,665 --> 01:01:13,212
انظر حولك!
ولا حتى فأر سيموت هنا.

683
01:01:13,295 --> 01:01:16,757
هيا، انظر إلى سلة المهملات.
أنا حقا لا أحب ذلك.

684
01:01:16,841 --> 01:01:19,802
- فكر في صحة أدريانا.
- أنا بخير، بولي.

685
01:01:36,277 --> 01:01:38,487
انظر هناك.

686
01:01:42,575 --> 01:01:43,576
بالبوا.

687
01:01:43,659 --> 01:01:45,161
ماذا يفعل هنا؟

688
01:01:47,079 --> 01:01:49,790
<i>نعم، نعم...</i>

689
01:01:51,083 --> 01:01:55,421
- هذا هو المكان الذي بدأت فيه.
- إنها مشكلتك!

690
01:01:55,504 --> 01:01:58,883
روكي، دعونا نخرج من
هنا قبل أن يقبضوا علينا.

691
01:02:00,801 --> 01:02:04,847
نعم. انظر تلك النظرة
في عيونهم يا روك؟

692
01:02:05,181 --> 01:02:08,350
عندما تشاجرنا كنت لائقًا،
ولكن لم يكن لدي تلك النظرة.

693
01:02:08,476 --> 01:02:10,644
لقد حصلت عليه وانتصرت.

694
01:02:12,229 --> 01:02:14,315
عليك أن تعيد تلك النظرة إلى الوراء، يا روك.

695
01:02:14,648 --> 01:02:17,985
عيون النمر يا صديقي.
عيون النمر.  هيا، دعنا نذهب.

696
01:02:18,069 --> 01:02:20,071
هيا بنا نذهب.

697
01:02:20,196 --> 01:02:23,115
انظر إلى هذا المكان.  ليس لديها فئة.

698
01:02:23,199 --> 01:02:25,785
- هل هو دائما بهذا اللطف؟
- من يخبرك بشيء؟

699
01:02:25,868 --> 01:02:29,538
- مهلا، بولي.  لا تفقد أعصابك!
- إنها دولة حرة، أليس كذلك؟

700
01:02:29,622 --> 01:02:33,876
- فقط لا تفقد أعصابك.
- لست بحاجة إلى دروس الفلسفة.

701
01:02:33,959 --> 01:02:38,380
- يستغرق التعرف عليه ست سنوات.
- ولكن ليس لدي، عمري ست سنوات.

702
01:02:38,506 --> 01:02:40,883
هيا، بولي، الاسترخاء.  تعال.

703
01:02:42,218 --> 01:02:44,261
نحن هنا للعمل.

704
01:02:46,722 --> 01:02:50,726
- يا.  يا بطل!
- دوق، الفصل القديم.

705
01:02:50,810 --> 01:02:54,063
- مهلا، كل شيء جاهز.
- حسنًا.  أنت تعرف من هو، أليس كذلك؟

706
01:02:54,188 --> 01:02:57,775
نعم. سيكون من الجميل العمل
معك وليس ضدك!

707
01:02:57,900 --> 01:02:59,693
- كيف تشعر؟
- جيد جدًا شكرًا.

708
01:02:59,777 --> 01:03:02,571
لقد أصبحنا حديثين
لكننا ندرب على الطراز القديم.

709
01:03:02,696 --> 01:03:04,824
سأقول مرحبا للأولاد.

710
01:03:04,907 --> 01:03:06,951
يا.  لقد عاد البطل!

711
01:03:09,286 --> 01:03:13,332
- دعنا نغادر.  لدي سمعة.
- ماذا تقصد بالسمعة؟

712
01:03:13,415 --> 01:03:17,128
- أنت تعرف ذلك.  أنا لا أحب هؤلاء الناس.
- أنت لا تحب ذلك؟

713
01:03:19,088 --> 01:03:21,966
ربما هم لا يحبونك أيضاً، يا بولي.

714
01:03:22,091 --> 01:03:24,844
وماذا فعلت له؟

715
01:03:24,927 --> 01:03:27,012
وهل أنا من لعبت؟

716
01:03:27,138 --> 01:03:31,725
- ستالون، تعال وقابل الأولاد.
- سأعود حالا.

717
01:03:31,809 --> 01:03:33,936
كيف حالكم يا رفاق؟

718
01:03:44,905 --> 01:03:47,741
هنا مثل هذا.
هيا، على أصابع قدميك.  على النصائح.

719
01:03:49,326 --> 01:03:50,870
على أصابع قدميك، هيا.

720
01:03:50,953 --> 01:03:52,454
على أصابع القدم، على أصابع القدم.

721
01:03:53,205 --> 01:03:55,249
هيا يا روك.

722
01:03:55,374 --> 01:03:59,336
- لا يلمع بالأناقة!
- لهذا السبب نحن هنا، بولي.

723
01:03:59,503 --> 01:04:02,256
إنها مضيعة للوقت.
لديه أقدام ثقيلة.

724
01:04:02,339 --> 01:04:05,342
قف جيدًا على أصابع قدميك.
هيا يا روك، استرخي.

725
01:04:05,801 --> 01:04:09,889
- هيا، ارفع تلك القدمين عن الأرض.
- سيستغرق الأمر وقتا لكنه سينجح.

726
01:04:10,014 --> 01:04:13,225
لا يمكنه التدرب على ذلك
هذه الموسيقى حماقة!

727
01:04:13,976 --> 01:04:18,480
هيا، استرخي يا روك.
على النصائح.  العثور على الإيقاع!

728
01:04:18,564 --> 01:04:21,192
سوف نخترع جديدا
الرقص، خطوة الحلزون.

729
01:04:21,275 --> 01:04:25,529
لا يمكنك تدريبه مثل الأسود
الملاكم.  ليس لديه الإيقاع.

730
01:04:25,821 --> 01:04:26,822
تعال.

731
01:04:26,947 --> 01:04:29,116
- ألا أبدو كالأحمق؟
- أنت تقوم بعمل عظيم.

732
01:04:29,200 --> 01:04:31,827
الأمر كله يتعلق بتحسين فاعليتك.

733
01:04:35,164 --> 01:04:38,417
- هل يمكنك السباحة؟
- مع اسم يعني الصخرة؟

734
01:04:38,500 --> 01:04:42,338
ليس هناك وقت لنضيعه.
دعنا نذهب.  حوض آخر.  يتحرك!

735
01:04:42,421 --> 01:04:46,217
- حوض آخر!
- إنها ليست سمكة.  تبدو جيدة في صالة الألعاب الرياضية!

736
01:04:46,342 --> 01:04:48,427
لذلك فهو يستخدم العضلات
لم تكن تعلم أن لديها.

737
01:04:48,510 --> 01:04:52,932
هيا يا روك.  تمتد الآن!
أسرع يا روك  يتحرك!

738
01:04:53,140 --> 01:04:56,602
لا أحد يستطيع أن يتغير كثيرا.
إنه ملاكم وليس ملاكمًا.

739
01:04:56,685 --> 01:05:00,022
تستمر في إخباره بذلك
ولن يكون أحدًا أبدًا.

740
01:05:00,105 --> 01:05:03,609
حوض آخر.  تعال!
يتحرك.  يتحرك!

741
01:05:03,692 --> 01:05:07,529
قوة.  أسرع يا روكي.
تعال.  دعنا نذهب.  دعنا نذهب!

742
01:05:07,863 --> 01:05:09,782
هنا، تمتد.

743
01:05:09,865 --> 01:05:12,868
مثله. عليك أن لفة.
قوي، الآن، قوي.

744
01:05:20,960 --> 01:05:24,463
توقفوا أيها السكارى!  أو سأدمرك!

745
01:05:24,588 --> 01:05:26,882
هناك أشخاص يحاولون النوم.

746
01:05:26,966 --> 01:05:29,802
اصمت أيها اللقيط الأبيض القذر!

747
01:05:29,885 --> 01:05:33,389
لكن لماذا يجب أن أبقى في هذه المجاري؟

748
01:05:35,099 --> 01:05:37,142
ليس لديها فئة.

749
01:05:40,187 --> 01:05:42,523
يا رجل، ذلك النادي رائع.

750
01:05:42,606 --> 01:05:45,776
خمسة عشر جولة هو وقت طويل.

751
01:05:46,443 --> 01:05:48,529
علينا أن نطرحها أولاً.

752
01:05:50,114 --> 01:05:55,077
مع الوتيرة التي يجب أن نحافظ عليها،
يمكن أن يستمر روكي سبع أو ثماني جولات.

753
01:05:56,495 --> 01:05:58,872
وبعد ذلك سوف يكون مبتذلا.

754
01:05:59,415 --> 01:06:01,709
علينا أن نطرحها أولاً.

755
01:06:05,296 --> 01:06:08,340
على الأقل الماء دافئ.

756
01:06:10,426 --> 01:06:12,928
لم يكن لدينا قط
شهر عسل حقيقي.

757
01:06:15,264 --> 01:06:17,349
انها ليست بهذا السوء.

758
01:06:19,435 --> 01:06:22,146
لقد ذهبت إلى أماكن أسوأ.

759
01:06:22,813 --> 01:06:25,149
<i>يواجه روكي مشكلة في الجولة الثانية.</i>

760
01:06:25,274 --> 01:06:28,986
<ط> انه يضرب الحق!
لقد دماه!</i>

761
01:06:30,863 --> 01:06:32,948
هيا يا روك.  هيا، هيا.

762
01:06:34,074 --> 01:06:36,410
دعنا نذهب.  عليك أن تعطيه كل ما لديك.

763
01:06:36,535 --> 01:06:39,621
يركز.  قفز، قفز.

764
01:06:40,164 --> 01:06:43,584
على رؤوس الأصابع، روك.  على النصائح.
على أصابع قدميك!

765
01:06:44,835 --> 01:06:47,212
أعطها كل ما لديك، روك!  يركز.

766
01:06:47,463 --> 01:06:51,342
أسرع يا روك
قوة.  تعال!

767
01:06:51,425 --> 01:06:53,635
استمتع.

768
01:06:53,719 --> 01:06:56,430
مثله. اهدأ، اهدأ، اهدأ.

769
01:06:56,513 --> 01:06:58,891
ناعم.  على النصائح.

770
01:06:59,058 --> 01:07:01,226
لا تجبر.  اتركه.

771
01:07:01,352 --> 01:07:05,147
سوف تفعل ذلك.  يستغرق وقتا يا رجل.

772
01:07:05,356 --> 01:07:08,692
حرك رأسك، حرك رأسك.  صعودا وهبوطا.

773
01:07:08,817 --> 01:07:11,236
هيا هيا.

774
01:07:11,362 --> 01:07:15,032
في الداخل والخارج.  داخل.
داخل.  داخل جميل.

775
01:07:15,532 --> 01:07:20,037
- يمين يسار.  حرك رأسك.
- شاهده.  لديه يدان، أليس كذلك؟

776
01:07:24,875 --> 01:07:27,127
ماذا بحق الجحيم يا رجل!  ماذا تفعل بحق الجحيم؟

777
01:07:27,211 --> 01:07:29,880
هذا يضعك على مؤخرتك!

778
01:07:31,548 --> 01:07:33,717
هيا يا روك، إنها ليست لعبة.

779
01:07:33,842 --> 01:07:37,638
هل تريد الحصول على خمسة
أسابيع في المستشفى هذه المرة؟

780
01:07:37,721 --> 01:07:41,308
- أنت تقول أنني كنت من الصعب؟  هذا يقتلك.
- حسنًا.

781
01:07:41,392 --> 01:07:45,979
تعال.  استخدم رأسك يا رجل
فكر في الاجتماع!

782
01:07:46,063 --> 01:07:49,233
كلوبر لانج هنا و
إنه يحاول أن يؤذيك يا روك

783
01:07:49,316 --> 01:07:52,111
ها هو.  قبضة.  آخر.

784
01:07:52,403 --> 01:07:56,407
حاول أن تؤذي نفسك.
عليك محاربته.  عليك أن تتحرك.

785
01:07:57,533 --> 01:08:01,620
<i>إنه على الحبال.
لا يستطيع الخروج من الزاوية!</i>

786
01:08:05,666 --> 01:08:07,835
احترس من الخطاف!
خطاف آخر.  آخر!

787
01:08:07,918 --> 01:08:10,003
اللعنة يا روك.  يتحرك!

788
01:08:10,879 --> 01:08:14,425
- ما مشكلتك؟
- غداً.  سنواصل غدا.

789
01:08:14,550 --> 01:08:17,094
ليس هناك غدا!

790
01:08:17,761 --> 01:08:19,805
ليس هناك غدا!

791
01:08:20,264 --> 01:08:22,349
<i>ليس هناك غد!</i>

792
01:08:27,938 --> 01:08:31,275
ضع شيئًا واحدًا في الاعتبار.
علينا أن نلتقط السرعة.

793
01:08:31,400 --> 01:08:35,571
عليك أن تصبح مرنة.
عليك أن تكتسب السرعة.  واضح؟

794
01:08:35,654 --> 01:08:40,117
السرعة والقدرة على التحمل.  هذا
كل ما علينا أن نقلق بشأنه يا روك

795
01:08:40,200 --> 01:08:42,661
ميكي لم يجبرني على فعل ذلك أبداً

796
01:08:43,704 --> 01:08:46,206
بالفعل.  تمام.  نغادر.

797
01:08:47,791 --> 01:08:49,126
مستعد؟

798
01:08:53,172 --> 01:08:55,299
رحيل.  شارع!

799
01:08:55,841 --> 01:08:58,594
هيا هيا!  ادفع، ادفع!

800
01:08:58,760 --> 01:09:00,179
قوة.  قوة!

801
01:09:08,145 --> 01:09:09,188
تعال!

802
01:09:11,273 --> 01:09:13,525
<i>لا يمكنك الفوز يا روك.</i>

803
01:09:14,693 --> 01:09:17,821
<ط> ولم يكن لديك أي
العزيمة منذ أن فزت بهذه الألقاب.</i>

804
01:09:18,739 --> 01:09:21,158
<i>سوف يطردك في لمح البصر يا روك.</i>

805
01:10:05,160 --> 01:10:06,411
ماذا يحدث؟

806
01:10:07,996 --> 01:10:10,999
انتهى.  إنتهى الأمر.

807
01:10:22,344 --> 01:10:24,846
ما مشكلتك؟

808
01:10:59,923 --> 01:11:02,009
هل يمكنني التحدث معك؟

809
01:11:06,388 --> 01:11:10,350
يجب أن أسألك شيئاً مهماً
وأريدك أن تقول لي الحقيقة.

810
01:11:10,434 --> 01:11:14,563
- ماذا؟
- لماذا أتيت إلى هنا؟

811
01:11:15,856 --> 01:11:18,317
لا أريد أن أعرف بعد الآن.

812
01:11:18,609 --> 01:11:21,528
إذا انتهى الأمر لأنك تريد ذلك، فأنا سعيد.

813
01:11:22,654 --> 01:11:23,947
هذا كل شيء.

814
01:11:25,198 --> 01:11:29,411
الأمر فقط أنك لم تفعل ذلك أبدًا
تراجعت منذ أن عرفتك.

815
01:11:33,290 --> 01:11:37,461
لا أعرف ماذا تريد أن تسمعني أقول.
ماذا حدث؟

816
01:11:37,544 --> 01:11:40,213
لماذا فعلت كل ذلك
هل كان جميلاً أصبح قبيحاً؟

817
01:11:41,465 --> 01:11:43,717
ما هو سيء للغاية؟  أخبرني؟

818
01:11:43,800 --> 01:11:47,012
لقد دمرت كل شيء
لأنني لم أفكر بنفسي.

819
01:11:47,095 --> 01:11:50,557
لماذا لم يخبرني ميكي كيف
كانت الأمور في المقام الأول؟

820
01:11:50,641 --> 01:11:55,395
لم يكن عليه أن يكذب علي و
تجعلني أعتقد أنني كنت أفضل مما كنت عليه.

821
01:11:55,479 --> 01:11:58,940
-لم يكذب عليك قط.
- تلك اللقاءات كانت زائفة.

822
01:11:59,024 --> 01:12:01,234
لم أقابل ملاكمين حقيقيين أبدًا.

823
01:12:01,318 --> 01:12:05,405
لقد تم إعداد كل شيء ليجعلني أتمسك
العنوان أطول مما ينبغي.

824
01:12:05,489 --> 01:12:07,366
هل تفهم ذلك؟

825
01:12:07,491 --> 01:12:11,787
نعم، ولكن عليك أن تفهم أنه أحب
أنت وأن وظيفته كانت حمايتك.

826
01:12:11,870 --> 01:12:15,415
الحماية لا تساعد.
إنه يجعل الأمور أسوأ فقط.

827
01:12:15,499 --> 01:12:20,712
تستيقظ بعد سنوات من التفكير أنك كذلك
بطل وبدلا من ذلك أنت فاشل.

828
01:12:20,837 --> 01:12:23,674
لم نكن لنحتفظ
العنوان الذي طويل.  لذا؟

829
01:12:23,757 --> 01:12:26,677
- على الأقل كان هذا صحيحا.
- لقد كان صحيحا!

830
01:12:26,760 --> 01:12:29,513
لا يوجد شيء صحيح إذا كنت
لا تؤمن بمن أنت.

831
01:12:29,638 --> 01:12:31,973
وأنا لم أعد أؤمن بنفسي.

832
01:12:32,057 --> 01:12:35,435
عندما لم يعد الملاكم يؤمن
في نفسه، لقد انتهى.  لقد أغلق.

833
01:12:35,519 --> 01:12:38,689
أنت لست مغلقا!
لماذا لا تخبرني بالحقيقة؟

834
01:12:38,772 --> 01:12:42,025
لماذا تعذبني هكذا؟
هل تريد الحقيقة؟

835
01:12:42,109 --> 01:12:44,152
لا أريد أن أخسر ما أملك.

836
01:12:44,236 --> 01:12:48,740
في البداية لم أهتم.
سأدخل إلى الحلبة وأتعرض للضرب.

837
01:12:48,824 --> 01:12:51,993
الآن أنت والطفل.
لا أريد أن أخسر كل شيء!

838
01:12:52,077 --> 01:12:57,791
ما الذي لدينا ولا يمكننا التخلي عنه؟
ماذا؟  المنزل، السيارات، المال.

839
01:12:57,874 --> 01:13:01,545
لدينا كل شيء إلا الحقيقة.
ما هي الحقيقة، اللعنة؟

840
01:13:01,670 --> 01:13:03,880
أنا خائف!  حسنًا؟

841
01:13:03,964 --> 01:13:07,300
هل تريد أن تسمعني أقول ذلك؟
هل تريد تدميري؟  أنا خائف!

842
01:13:07,384 --> 01:13:09,469
للمرة الأولى، أنا خائف.

843
01:13:09,553 --> 01:13:12,597
أنا خائفة جداً!
لا حرج في ذلك.

844
01:13:12,723 --> 01:13:15,642
- نعم بالنسبة لي نعم.
- لماذا؟  أنت إنسان أيضا.

845
01:13:15,726 --> 01:13:20,230
لا أعرف.  كل ما أعرفه هو أنني
كاذب ولهذا السبب رحل ميك.

846
01:13:20,313 --> 01:13:22,399
أنت لم تجبره على فعل أي شيء!

847
01:13:22,482 --> 01:13:25,026
لقد كان رجلا ناضجا
وقد فعل ما كان عليه أن يفعل.

848
01:13:25,110 --> 01:13:27,904
ليس لديك الحق في الشعور بالذنب.

849
01:13:28,447 --> 01:13:31,491
لقد كنت بطلا.
وقمت بما كان عليك فعله.

850
01:13:31,575 --> 01:13:34,119
لقد فعلت ما الجميع
اعتقدت أنك يجب أن تفعل.

851
01:13:34,244 --> 01:13:38,457
هل تخبرني بتلك الاجتماعات؟
لم تكن حقيقية؟  لا أعتقد!

852
01:13:38,999 --> 01:13:43,295
وما أؤمن به لا يهم.  إنه أنت
من يحمل ذلك الخوف بداخلك، الخوف

853
01:13:43,420 --> 01:13:48,508
أنهم سوف يأخذون كل شيء بعيدا عن
لك، أنهم سوف يتذكرونك كجبان،

854
01:13:48,633 --> 01:13:52,387
أنك لم تعد رجلا.
حسنا، هذا ليس صحيحا.

855
01:13:52,471 --> 01:13:57,350
لا يهم إذا أخبرتك بالسبب
أنت من يجب أن يحل هذا الشيء.

856
01:13:57,434 --> 01:13:58,643
تخلص منه!

857
01:13:58,727 --> 01:14:02,606
لأنه عندما
الأضواء مطفأة وهم

858
01:14:02,689 --> 01:14:04,483
توقف عن الصراخ بك
الاسم، سوف نكون نحن فقط!

859
01:14:04,566 --> 01:14:08,028
ولا يمكنك العيش هكذا.
لا يمكننا العيش هكذا.

860
01:14:08,111 --> 01:14:13,408
لأنه سوف يطاردك مدى الحياة.
انظر كيف فعل بك بالفعل الآن.

861
01:14:18,497 --> 01:14:22,000
أبولو يعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك.
أنا أيضاً.

862
01:14:22,626 --> 01:14:27,088
ولكن عليك أن تريد أن تفعل ذلك من أجل الحق
الأسباب.  ليس لأنك تشعر بالسوء تجاه ميكي.

863
01:14:27,172 --> 01:14:32,636
ليس من أجل الشعب، وليس من أجل اللقب،
ليس من أجل المال، أو من أجلي.  ولكن بالنسبة لك.

864
01:14:33,470 --> 01:14:35,555
فقط لأجلك.  لنفسك.

865
01:14:39,476 --> 01:14:43,063
- ماذا لو خسرت؟
- سوف تكون قد خسرت.

866
01:14:43,146 --> 01:14:45,565
ولكن على الأقل سوف تخسر دون اعتذار.

867
01:14:46,233 --> 01:14:47,192
لا يعرف الخوف.

868
01:14:48,068 --> 01:14:50,320
وأنا أعلم أنه يمكنك التعايش مع ذلك.

869
01:14:58,411 --> 01:15:00,413
من أين يأتي هذا الحصى؟

870
01:15:02,457 --> 01:15:04,000
أنا أعيش مع الملاكم.

871
01:15:11,007 --> 01:15:13,385
أنا حقا أحبك.

872
01:15:19,933 --> 01:15:22,018
أحبك.

873
01:15:44,749 --> 01:15:48,169
لا، لا، لا.  روك، لا.
ضوء.  ضوء.

874
01:15:53,550 --> 01:15:55,635
أسرع.  أسرع!

875
01:16:08,732 --> 01:16:11,067
حسنًا.  خمسة أحواض أخرى.

876
01:16:13,111 --> 01:16:14,696
يضرب.

877
01:16:15,739 --> 01:16:17,115
على النصائح.

878
01:16:45,018 --> 01:16:47,103
يضرب.  خذها.

879
01:16:49,105 --> 01:16:51,191
التحرك بشكل أسرع.

880
01:16:55,070 --> 01:16:56,738
مثل.

881
01:16:56,821 --> 01:16:59,282
أسرع.  أسرع.  قوة.

882
01:17:01,910 --> 01:17:03,453
جيد جدًا.

883
01:17:19,135 --> 01:17:21,554
حرك رأسك.  عظيم.

884
01:17:21,930 --> 01:17:25,141
هذا جيد.  أقل.  صعودا وهبوطا.

885
01:17:25,266 --> 01:17:27,811
رميها خارجا.

886
01:17:27,894 --> 01:17:29,312
فتى جيد.

887
01:17:35,860 --> 01:17:39,197
هيا، إلتقطهم الآن.
على النصائح.  على النصائح.

888
01:17:39,280 --> 01:17:42,659
قوة.  قوة.  قوة.
السرعة، السرعة، السرعة.

889
01:17:42,784 --> 01:17:45,537
أسرع.  سريع.  نعم!

890
01:17:50,500 --> 01:17:51,459
الآن.  مثل!

891
01:17:55,547 --> 01:17:58,133
مهلا، روكي السمكة.

892
01:17:58,216 --> 01:17:59,843
نعم!  نعم!

893
01:18:27,996 --> 01:18:28,830
نعم!

894
01:18:53,980 --> 01:18:56,649
<ط> مساء الخير.
هنا ستو ناهان مع بيل بالدوين.</i>

895
01:18:56,733 --> 01:18:59,486
<ط> مرحبا بكم في ماديسون
سكوير جاردن.</i>

896
01:18:59,569 --> 01:19:02,280
إنه اليوم الذي طال انتظاره
قتال بين السابق

897
01:19:02,363 --> 01:19:07,410
بطل روكي بالبوا و
البطل الحالي كلوبر لانج.

898
01:19:07,535 --> 01:19:11,831
نعطي الخط للكاميرات
داخل غرف تغيير الملابس.

899
01:19:11,915 --> 01:19:15,835
تعليق على كيف ينوي
لمحاربة بالبوا؟  بأي تكتيك؟

900
01:19:15,919 --> 01:19:18,963
لست بحاجة إلى التكتيكات.
بالبوا شخص يمكن التنبؤ به وغبي.

901
01:19:19,047 --> 01:19:23,301
هو دائما يذهب مباشرة.  هو خياط
صنع بالنسبة لي.  وسوف يأخذهم.

902
01:19:24,552 --> 01:19:27,889
- حسنًا.
- اقلبهم.  حسنًا؟

903
01:19:27,972 --> 01:19:30,475
كيف يبدو لك؟  كل شيء على ما يرام؟

904
01:19:30,600 --> 01:19:33,269
لا، أنا لا أكره بالبوا.
لكني أشفق على ذلك الأحمق.

905
01:19:33,353 --> 01:19:37,440
وسوف أقوم بتدمير أي شخص
يحاول أن يأخذ ما لدي مني.

906
01:19:40,735 --> 01:19:43,571
تذكر من أين أتيت.

907
01:19:43,655 --> 01:19:47,075
تذكر ماذا
استغرق الأمر للوصول إلى هنا.

908
01:19:47,158 --> 01:19:50,036
وتذكر ما هو
فعلت لك آخر مرة، حسنا؟

909
01:19:50,120 --> 01:19:53,873
إنهما مقاتلان، ولكن مع
عزباء وقوة كلوبر لانج في داخلي

910
01:19:53,998 --> 01:19:58,253
الرأي، وسوف يكون من الصعب جدا
لكي يستعيد بالبوا اللقب.

911
01:19:58,628 --> 01:20:02,090
الآن حان دورك.  إنه دورك، هل تفهم؟

912
01:20:03,800 --> 01:20:05,885
ما هو توقعك؟

913
01:20:05,969 --> 01:20:10,306
- تنبؤ؟
- نعم التنبؤ.

914
01:20:10,515 --> 01:20:11,349
وجع.

915
01:20:12,350 --> 01:20:15,353
يحب لانج ضرب الجسم بقوة.

916
01:20:15,478 --> 01:20:18,648
وربما لم يكن بالبوا
تعافى نفسيا

917
01:20:18,731 --> 01:20:21,651
من ذلك KO السيئ
هزم كلوبر آيو بـ .

918
01:20:23,403 --> 01:20:25,446
والآن.

919
01:20:26,698 --> 01:20:28,783
- هنا.
- ماذا؟

920
01:20:31,452 --> 01:20:33,997
أريدك أن ترتدي هذه.

921
01:20:35,665 --> 01:20:40,545
هيا، أبولو.  هذه هي
السراويل القصيرة التي ارتديتها عندما التقينا لأول مرة.

922
01:20:40,670 --> 01:20:43,298
أنا لا... لا أستطيع أن أرتديهم.

923
01:20:43,381 --> 01:20:45,967
فقط ارتديها.

924
01:20:46,050 --> 01:20:48,136
- حقًا؟
- نعم.

925
01:20:49,095 --> 01:20:50,722
شكرا، أبولو.

926
01:20:50,805 --> 01:20:53,808
يرجى غسلها من قبل
إعادتهم لي.

927
01:20:53,892 --> 01:20:56,144
أنا سأفعلها.

928
01:20:56,811 --> 01:20:59,689
- شكرا لك، أبولو.
- وتذكر،

929
01:20:59,814 --> 01:21:01,941
بعد الاجتماع، أنت مدين لي بمعروف.

930
01:21:02,483 --> 01:21:04,152
ما صالح؟

931
01:21:04,235 --> 01:21:08,907
أنا موافق.  في المشاجرة، لانج
مدمرة وقوية جدًا.

932
01:21:09,032 --> 01:21:11,534
صخري.  صخري.

933
01:21:11,618 --> 01:21:14,204
انظر، أريد أن أقول لك
أنني فخور بك.

934
01:21:14,287 --> 01:21:17,957
التغيير يحتاج إلى شجاعة،
وأنت فعلت.  تبين له، حسنا؟

935
01:21:18,041 --> 01:21:20,251
- عمل عظيم، أبولو.
- شكرا، بولي.

936
01:21:20,335 --> 01:21:22,420
هيا يا بولي.

937
01:21:23,504 --> 01:21:27,508
<i>هنا يأتي روكي وأبولو،
البطلان السابقان.</i>

938
01:21:32,597 --> 01:21:34,682
<ط> رائع.  تحقق من روكي.</i>

939
01:21:34,766 --> 01:21:37,560
<i>انظر إلى التوتر بداخله
الوجه، ونبرة جسده.</i>

940
01:21:37,644 --> 01:21:40,271
- واو، كم يبدو جدياً.
- ليس هناك شك.

941
01:21:40,355 --> 01:21:45,318
<i>ستو، يُقال أن هذا هو لروكي
المعركة الأخيرة للفوز أو الخسارة أو التعادل.</i>

942
01:21:45,401 --> 01:21:50,073
<i>ها هو ذا، الفحل الإيطالي،
روكي بالبوا يدخل الحلبة.</i>

943
01:21:50,156 --> 01:21:54,702
<i>واو، إنه نحيف.  أود أن أقول
أنه فقد ما لا يقل عن 10 كجم.</i>

944
01:21:54,786 --> 01:21:57,622
<i>روكي بالبوا،
رجل فيلادلفيا من الفولاذ!</i>

945
01:21:57,705 --> 01:22:00,750
<i>الحشد معه الليلة.  استمع.</i>

946
01:22:02,627 --> 01:22:05,088
<i>لا يمتلك بالبوا أسلوبًا رائعًا</i>

947
01:22:05,171 --> 01:22:07,882
لكنني لم أر قط
مثل هذا التصميم الشرس.

948
01:22:08,007 --> 01:22:09,968
انتظر، ستو.

949
01:22:10,051 --> 01:22:13,721
البطل قادم
كلوبر لانج. استمع إلى الحشد.

950
01:22:15,807 --> 01:22:21,479
انظر إلى تلك العيون.  أنا لم أر قط
أي شخص يبدو عدائيًا جدًا.  انه صعب!

951
01:22:21,604 --> 01:22:24,732
كلوبر، عد من حيث أتيت.

952
01:22:26,150 --> 01:22:29,654
حتى أنه ضرب أحد المارة.
منظر؟  أنظر إليها قليلا.

953
01:22:29,737 --> 01:22:33,700
يا إلهي، إنه مخيف.  واو، انه صعب.

954
01:22:33,783 --> 01:22:37,912
كلوبر لانج، وزن ثقيل
بطل العالم.

955
01:22:38,288 --> 01:22:40,581
مهلا، غبي.
جاهزون لهزيمة أخرى؟

956
01:22:40,665 --> 01:22:42,917
لا ينبغي لك أن تعود أبدًا.

957
01:22:43,042 --> 01:22:45,420
- لا تنظر إليه.
- دعونا نكون هادئين.

958
01:22:45,628 --> 01:22:47,672
مرحبًا، رائع.

959
01:22:47,755 --> 01:22:51,759
أنت هناك.  بعد أنا
اضربه، حان دورك.

960
01:22:51,884 --> 01:22:55,263
- ابتعد عني أيها الأحمق.
- لا تدير ظهرك لي.

961
01:22:55,388 --> 01:22:58,391
لدينا معركة قبل أن تبدأ.

962
01:22:59,058 --> 01:23:01,311
هذه الحلقة جاهزة للانفجار.

963
01:23:01,394 --> 01:23:04,480
وبما أن الاجتماع على وشك البدء..

964
01:23:04,647 --> 01:23:05,982
- القوة!
- دعني أذهب!

965
01:23:06,107 --> 01:23:09,652
- أنت لا تهرب مني.  دعه يذهب.
- تعال.

966
01:23:09,777 --> 01:23:11,946
دعه يذهب.  أريدها.

967
01:23:12,071 --> 01:23:14,157
- قلت أن يكون هادئا!
- لكنني كنت هادئا!

968
01:23:14,240 --> 01:23:17,201
أنا البطل.
سوف أضعك على الأرض مثل المرة السابقة!

969
01:23:17,327 --> 01:23:20,413
لن تضطر إلى المجيء للبحث عني.
أنا هنا.

970
01:23:20,496 --> 01:23:23,666
عشاق الملاكمة من
في جميع أنحاء العالم،

971
01:23:23,791 --> 01:23:26,419
مرحبا بكم في ماديسون سكوير جاردن

972
01:23:26,502 --> 01:23:30,548
وفي مباراة الليلة ل
بطولة العالم للوزن الثقيل.

973
01:23:30,631 --> 01:23:32,383
الجمهور جاهز الليلة.

974
01:23:32,800 --> 01:23:34,844
في الزاوية الحمراء

975
01:23:34,927 --> 01:23:40,058
أنا تشالنجر، 87 كجم، من

976
01:23:40,141 --> 01:23:43,603
عاصمة الملاكمة فيلادلفيا,

977
01:23:43,686 --> 01:23:46,939
الوزن الثقيل السابق
بطل العالم,

978
01:23:47,023 --> 01:23:49,275
أنا الفحل الإيطالي,

979
01:23:49,359 --> 01:23:53,780
روكي بالبوا!

980
01:24:00,161 --> 01:24:03,748
إنه نحيف جدًا كما يبدو
مثل متوسط الوزن.

981
01:24:04,415 --> 01:24:09,837
في الزاوية الزرقاء 108 كجم،

982
01:24:09,921 --> 01:24:13,216
الضارب القوي من شيكاغو،

983
01:24:13,299 --> 01:24:17,470
الوزن الثقيل الحالي
بطل العالم,

984
01:24:17,595 --> 01:24:20,598
كلوبر لانج!

985
01:24:21,599 --> 01:24:24,060
حكم المباراة لو فيليبو.

986
01:24:24,685 --> 01:24:26,854
حسنًا يا شباب.  نحن هنا.

987
01:24:27,397 --> 01:24:31,067
لقد مررنا بالقواعد بالأمس.
سأكرر القليل فقط.

988
01:24:31,150 --> 01:24:33,403
لا توجد ضربات منخفضة وضربات في الجزء الخلفي من الرأس.

989
01:24:33,486 --> 01:24:36,364
إذا ذهب أحدهما
للأسفل، اذهب إلى الزاوية،

990
01:24:36,447 --> 01:24:39,283
وانتظر هناك حتى
أنا أقول لك أن تخرج.

991
01:24:39,367 --> 01:24:42,203
انها واضحة؟  الطلبات؟

992
01:24:42,286 --> 01:24:44,580
عد الآن إلى زواياك.
دعنا نذهب.

993
01:24:45,748 --> 01:24:49,419
- أنا أدمرك.
- جرّبها!

994
01:24:51,671 --> 01:24:56,259
نغادر.  لقد بدأت الحرب.
نحن فقط ننتظر رنين الجرس.

995
01:24:56,384 --> 01:24:58,511
خلع حزامي.
لقد طردته، ذلك الأحمق.

996
01:24:58,594 --> 01:25:02,181
لا تدع هذا المعتوه يقود اللعبة.
أنت الأفضل.

997
01:25:03,224 --> 01:25:04,934
جحيم.

998
01:25:05,101 --> 01:25:07,603
الإيقاع والقوة.  ثم ضربه.

999
01:25:08,771 --> 01:25:12,316
<i>روكي!  صخري!  صخري!  روكي!</i>

1000
01:25:14,068 --> 01:25:16,779
ينبغي أن يكون اجتماعا عظيما.

1001
01:25:16,863 --> 01:25:17,947
ويبدأ.

1002
01:25:18,030 --> 01:25:21,993
بالبوا يأتي مباشرة من
الزاوية والهجمات Clubber Lang!

1003
01:25:22,076 --> 01:25:26,330
يقوم بالتمرير يسارًا ويمينًا في
وجه كلوببر.  يا لها من بداية!

1004
01:25:26,414 --> 01:25:29,417
ضربة أخرى.  واحد آخر.

1005
01:25:29,917 --> 01:25:33,087
وواحد آخر.
بالتأكيد ليس روكي الذي توقعناه!

1006
01:25:33,171 --> 01:25:35,506
- رائع.
- معارك أشبه بـ Apollo Creed.

1007
01:25:38,759 --> 01:25:43,306
حق آخر.  واحد آخر!
يشاهد.  اليمين واليسار على الوجه!

1008
01:25:43,431 --> 01:25:47,935
كلوبر لانج لا يفهم ما هو
يحدث.  إنه منبهر بأسلوب روكي.

1009
01:25:48,060 --> 01:25:50,980
انظر إلى الضرب الذي يتعرض له.

1010
01:25:51,063 --> 01:25:52,398
لا أستطيع أن أصدق ذلك،

1011
01:25:52,482 --> 01:25:57,278
-لا يستطيع ركنه!
- إنه أمر لا يصدق!

1012
01:25:59,489 --> 01:26:02,325
هيا يا وحش.
اجلبه.  اضربني.

1013
01:26:02,450 --> 01:26:05,286
هذا الحق يشبه المطرقة الميكانيكية.

1014
01:26:08,748 --> 01:26:11,167
- روك، شل حركته!
- أعطهم لي.  ضربني.

1015
01:26:11,626 --> 01:26:14,170
هيا، منفصلة.  بعدك.

1016
01:26:14,295 --> 01:26:17,215
جولة أولى صعبة.

1017
01:26:17,298 --> 01:26:20,009
روكي يرمي زوجين من
مجموعات اليمين واليسار.

1018
01:26:20,134 --> 01:26:22,345
يتحرك.  يتحرك!

1019
01:26:23,137 --> 01:26:26,057
الحشد حرفيا في حالة جنون.

1020
01:26:29,977 --> 01:26:33,272
إنه يسار ويمين جيد
مزيج من روكي.

1021
01:26:33,397 --> 01:26:36,359
- إنه يسار جميل.
- يذهب!

1022
01:26:36,484 --> 01:26:38,027
أعطهم له!

1023
01:26:39,570 --> 01:26:41,489
إنها ليلة روكي بالبوا.

1024
01:26:49,539 --> 01:26:51,874
إنهم يعيدونه إلى زاويته.

1025
01:26:52,458 --> 01:26:56,921
لدينا حالة من الفوضى في
حلقة في نهاية الجولة الأولى.

1026
01:26:57,004 --> 01:27:00,925
لانغ يريد الاستمرار.  لا يفعل ذلك
تريد أن تعرف عن نهاية الجولة.

1027
01:27:03,135 --> 01:27:07,390
حسنا، أنت مدهش.  لا تخسر
رأسك ودعنا نعيد اللقب إلى المنزل.

1028
01:27:07,515 --> 01:27:10,393
- سأقتلك!
- إنه قوي.

1029
01:27:10,476 --> 01:27:13,813
أنا أقتله.  أنا أقتله.

1030
01:27:15,481 --> 01:27:17,525
الآن سوف يضرب بقوة، حسنًا؟

1031
01:27:17,650 --> 01:27:22,822
- لا تسمح له بالاقتراب.
- الهجوم والتحرك.

1032
01:27:22,905 --> 01:27:24,323
كان لانج تحت رحمة روكي.

1033
01:27:24,407 --> 01:27:27,535
لا أعتقد أن لانغ كان يعلم
ما ضربه في هذه الجولة الأولى.

1034
01:27:27,618 --> 01:27:30,079
نحن هنا.
الجرس للجولة الثانية.

1035
01:27:30,162 --> 01:27:33,666
الآن يأتي لانغ لمهاجمة روكي.

1036
01:27:35,293 --> 01:27:40,423
لقد حاصره روكي
ويستمر في الضرب يمينًا ويسارًا.

1037
01:27:41,090 --> 01:27:43,301
الحق في الوجه.  آخر.

1038
01:27:43,384 --> 01:27:47,221
انه إعداده بشكل جيد.
خمس طلقات لم يتم الرد عليها.

1039
01:27:48,514 --> 01:27:51,309
اقتله.  قتله!

1040
01:27:54,729 --> 01:27:56,772
- اخرج من هناك!
- عُد.

1041
01:28:00,276 --> 01:28:01,944
هيا، اخرج من هناك.

1042
01:28:02,069 --> 01:28:03,362
حسنًا!

1043
01:28:06,741 --> 01:28:08,326
افصلوا عن أنفسكم.  متفرق!

1044
01:28:09,035 --> 01:28:12,246
- ماذا تفعل؟
- هيا بالبوا!

1045
01:28:12,330 --> 01:28:13,998
- قوة!
- حرك تلك القدمين!

1046
01:28:14,081 --> 01:28:16,417
ارفع حارسك.  هيا يا روك!

1047
01:28:17,877 --> 01:28:20,588
ضرب هذا الحق روكي مرة أخرى.

1048
01:28:22,131 --> 01:28:24,842
بالبوا في ورطة الآن.

1049
01:28:29,597 --> 01:28:31,140
منعه، اللعنة!

1050
01:28:33,392 --> 01:28:37,813
- هيا روكي!
- هذه هي جولة Clubber.

1051
01:28:43,694 --> 01:28:45,780
وبالبوا سقط!

1052
01:28:46,989 --> 01:28:49,533
- انهض، اللعنة!
- قوة!

1053
01:28:50,117 --> 01:28:52,370
- خمسة.
-إنه في ورطة.

1054
01:28:52,453 --> 01:28:54,789
ستة.

1055
01:28:54,872 --> 01:28:56,791
سبعة.

1056
01:28:57,917 --> 01:29:02,129
لا يزال لانج. لانج مع اليسار.
واحد آخر يسار وواحد يمين.

1057
01:29:02,755 --> 01:29:04,715
حق!  حق آخر!

1058
01:29:04,799 --> 01:29:07,009
وبالبوا يسقط مرة أخرى.

1059
01:29:07,259 --> 01:29:08,302
استيقظ!

1060
01:29:08,427 --> 01:29:10,012
أوقف الاجتماع.

1061
01:29:10,304 --> 01:29:13,724
- ستة.
- لا يزال لدي بعض لأعطيك، انهض.

1062
01:29:14,141 --> 01:29:16,227
لا يزال لدي الكثير لأقدمه لك.  تعال.

1063
01:29:16,310 --> 01:29:19,271
يغادر مرة أخرى.  الأندية المشحونة.

1064
01:29:24,151 --> 01:29:27,321
أنت لا تؤذيني.  أنت لا تؤذيني.

1065
01:29:28,155 --> 01:29:30,366
أنت لا تؤذيني.  أنت لا أحد!

1066
01:29:30,449 --> 01:29:33,536
يجب أن تكون مجنونا.
أنت مجرد أحمق فقير.

1067
01:29:33,661 --> 01:29:37,456
- لكنني لم أرجم.
- إنه أحمق.  أحمق.

1068
01:29:37,540 --> 01:29:39,750
كيف تعافى
من تلك الضربات؟

1069
01:29:39,834 --> 01:29:42,086
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1070
01:29:42,169 --> 01:29:46,048
- إنه تكتيك.  أنا أعرف ما أفعله.
- لا، أنت لا تعرف.

1071
01:29:46,173 --> 01:29:49,927
- هو الذي عليه الهجوم.
- لا أحد.  هو بلدي.

1072
01:29:50,010 --> 01:29:54,390
إذا كنت يدا بيد معه، فسوف يفعل ذلك
أقتلك.  سوف يفجر رأسك.

1073
01:29:54,515 --> 01:29:56,475
-لا تفعل..
.-إنها تتعب.

1074
01:29:57,351 --> 01:30:01,689
لا تضيعوا الطلقات الخاصة بك.
لا تحاول أن تطرده بلكمة.

1075
01:30:01,814 --> 01:30:05,151
يستخدم رأسه.
ارتديها.  كل شيء لك.

1076
01:30:05,484 --> 01:30:07,194
أنا أعرف ما أفعله.

1077
01:30:07,278 --> 01:30:11,699
لا يهمني ما تعرفه، روك.
اذهب واضرب.  عيون النمر.

1078
01:30:13,325 --> 01:30:16,704
كسر رأسه.  إنه مجرد رجل.

1079
01:30:17,455 --> 01:30:21,333
يجب أن تكون أكثر رجل منه.
التمسك بها.  عيون النمر.

1080
01:30:21,584 --> 01:30:23,127
صعودا وهبوطا.  اليمين واليسار.

1081
01:30:24,295 --> 01:30:29,133
الجولة الثالثة، ستكون
جولة صعبة.  أبدأ أبطأ قليلاً..

1082
01:30:29,216 --> 01:30:31,343
إنها جولتي.

1083
01:30:31,427 --> 01:30:34,346
هذه المرة أسقطك.

1084
01:30:34,430 --> 01:30:36,766
أنت لى.  أنت لى.

1085
01:30:36,891 --> 01:30:39,727
- تعال!
- سأضعك.

1086
01:30:42,855 --> 01:30:45,357
وروكي يرمي ثلاثة
اليمنى إلى رأسه واليسار.

1087
01:30:45,441 --> 01:30:47,985
لقد عاد.  هذه هي الأوزان الثقيلة.

1088
01:30:51,781 --> 01:30:53,199
اخرج من هناك!

1089
01:30:55,576 --> 01:30:57,953
مباشرة إلى وجهه.

1090
01:30:58,746 --> 01:31:00,831
اخرج من هناك!

1091
01:31:00,915 --> 01:31:03,542
- قوة.
- انتهي منه.

1092
01:31:06,921 --> 01:31:07,922
تعال!  تعال!

1093
01:31:10,424 --> 01:31:12,092
مرارا وتكرارا.

1094
01:31:12,259 --> 01:31:16,013
- يقتل نفسه.
- لا لا، إنه يغضب.

1095
01:31:16,096 --> 01:31:18,891
العالم كله يراقبك.
ضعني.

1096
01:31:20,476 --> 01:31:23,229
أصعب.  سوف تفعل ذلك؟
اضرب بقوة أكبر.

1097
01:31:26,315 --> 01:31:27,483
لا!

1098
01:31:30,402 --> 01:31:31,654
اخرج من هناك!

1099
01:31:34,156 --> 01:31:35,282
صخري!

1100
01:31:38,285 --> 01:31:41,163
هيا يا روك.  ارفعوا أيديكم يا روك.

1101
01:31:41,288 --> 01:31:42,248
نعم.

1102
01:31:43,624 --> 01:31:45,918
والدتي تضرب بقوة أكبر.  بعدك.

1103
01:31:46,043 --> 01:31:48,295
بصوت أعلى قليلا.  في الوجه هيا.

1104
01:31:48,754 --> 01:31:49,588
قوة!

1105
01:31:49,964 --> 01:31:52,132
هيا يا بطل.  أنت لا تؤذيني!

1106
01:31:52,633 --> 01:31:54,176
أنت لا أحد!

1107
01:31:57,471 --> 01:32:00,057
صخري!  صخري!

1108
01:32:14,738 --> 01:32:18,492
نبدأ في فهم تكتيكات روكي.
إنه متعب كلوبر.

1109
01:32:18,617 --> 01:32:23,122
لقد خدعه.  والآن روكي يهاجم.
انظر إلى ذلك البرميل.

1110
01:32:25,165 --> 01:32:29,753
وهو يرفعه عن
الأرض مع تلك القبضات.

1111
01:32:34,383 --> 01:32:36,468
انه البرية.

1112
01:32:38,137 --> 01:32:40,764
لقد ضاع لانج تمامًا.

1113
01:32:42,516 --> 01:32:45,269
انظر إلى بالبوا الآن.

1114
01:32:45,352 --> 01:32:48,606
أنظر إليه.  بطريقة ما لقد عاد.

1115
01:32:53,110 --> 01:32:55,654
ولا يعرف لانج كيف يدافع عن نفسه.

1116
01:32:55,779 --> 01:32:58,616
- حتى أقوى!
- الآن!

1117
01:32:58,699 --> 01:33:00,784
يا لها من عودة بالبوا!

1118
01:33:07,875 --> 01:33:09,043
قوة.  قوة.

1119
01:33:09,710 --> 01:33:11,795
قوة.  قوة.

1120
01:33:14,465 --> 01:33:15,799
تعال!

1121
01:33:25,100 --> 01:33:26,435
نعم!

1122
01:33:26,518 --> 01:33:28,270
ذهب الحشد مجنون!

1123
01:33:30,648 --> 01:33:32,983
- واقفاً!
- خمسة.

1124
01:33:33,108 --> 01:33:34,234
ستة.

1125
01:33:34,652 --> 01:33:36,403
سبعة.

1126
01:33:36,487 --> 01:33:38,530
ثمانية.  تسعة.

1127
01:33:38,614 --> 01:33:40,658
عشرة.  خارج!

1128
01:33:47,414 --> 01:33:50,167
ينحني ويصلي ويضرب الأرض!

1129
01:33:50,376 --> 01:33:56,423
ها هو، الوزن الثقيل الجديد
بطل العالم روكي بالبوا!

1130
01:33:58,717 --> 01:34:00,803
روكي منهك!

1131
01:34:03,347 --> 01:34:04,181
لقد نجحنا!

1132
01:34:06,100 --> 01:34:10,020
السيدات والسادة،
الفائز بالضربة القاضية...

1133
01:34:10,104 --> 01:34:14,358
- هل أنت بخير؟
- لم تكن أفضل من أي وقت مضى.  لم تكن أفضل من أي وقت مضى.

1134
01:34:15,526 --> 01:34:20,030
<i>...الوزن الثقيل</i> في العالم
البطل آيو ستالون من إيطاليا،

1135
01:34:20,114 --> 01:34:23,283
روكي بالبوا!

1136
01:34:32,918 --> 01:34:36,171
- مهلا، لقد عقدنا صفقة.
-أعلم، لكنه مجنون.

1137
01:34:36,296 --> 01:34:38,382
نعم. مجنون، أليس كذلك؟

1138
01:34:38,465 --> 01:34:41,218
لكن هذا منطقي.  أنت مدين لي بمعروف.

1139
01:34:41,301 --> 01:34:44,221
أعرف <i>لكن...</i>
متى فكرت في ذلك؟

1140
01:34:44,304 --> 01:34:48,058
- منذ ثلاث سنوات.
- هذا جنون، أبولو.

1141
01:34:48,183 --> 01:34:53,397
ستالون، عندما فزت بك
المعركة الأخيرة، لقد هزمتني بثانية.

1142
01:34:53,480 --> 01:34:55,983
يصعب هضمه
شخص ذكي مثلي.

1143
01:34:56,108 --> 01:35:00,404
- مش قلت إنك تجاوزته؟
- لقد كذبت.

1144
01:35:00,487 --> 01:35:02,823
آه، لقد كذبت.

1145
01:35:02,990 --> 01:35:08,287
- والآن عليك أن تثبت نفسك؟
- ممنوع التلفاز والصحف.  فقط أنت وأنا.

1146
01:35:08,370 --> 01:35:11,415
لا أحد.  فقط أنت وأنا.
كبار السن أولا.

1147
01:35:11,540 --> 01:35:14,752
- كما تحب.
- سأقوم بالرفع الثقيل، حسنًا؟

1148
01:35:14,877 --> 01:35:19,048
من الأفضل أن تسير ببطء لأنه
أنت لست صغيرا بعد الآن.

1149
01:35:19,131 --> 01:35:21,759
أنا صغير بما يكفي لأتنمر عليك.

1150
01:35:21,842 --> 01:35:25,345
أوه نعم؟  وكيف تخطط للقيام بذلك؟
لقد علمتني كل ما تعرفه.

1151
01:35:25,512 --> 01:35:31,101
كل شيء تقريبا.  تذكر
لقد ضربت بشكل كبير ولكن أنا كبير!

1152
01:35:31,185 --> 01:35:33,896
- هل أنت مستعد؟
- تأكيد.

1153
01:35:34,980 --> 01:35:38,650
كما تعلم، ستالون، الأمر كذلك
من العار أن نتقدم في السن.

1154
01:35:40,527 --> 01:35:42,863
احضرها يا أبولو.

1155
01:35:44,490 --> 01:35:46,575
هل تريد قرع الجرس؟

1156
01:35:46,658 --> 01:35:47,868
<i>حسنًا!  -</i>

1157
01:35:51,163 --> 01:35:53,248
هيا يا ستاليون.

1158
01:35:53,707 --> 01:35:55,584
تعال.

1159
01:35:56,210 --> 01:35:58,754
واو، أنت تتحرك بشكل جيد بالنسبة لعمرك!

1160
01:36:00,297 --> 01:36:03,050
أنت لائق.  لقد علمتك جيدا.

1161
01:36:03,550 --> 01:36:06,804
لقد علمتني جيدا.
انظر كيف يتحرك!

1162
01:36:06,887 --> 01:36:10,307
على أهبة الاستعداد الآن.
توقف عن إضاعة وقتك.  تعال.

1163
01:36:11,683 --> 01:36:15,854
- ربما أنت الشخص الخطأ.
- انتبه.  هل أنت مستعد؟